سورة الشُّعَرَاء / الآية 169
رقم عام 3101 رَبِّ نَجِّنِي وَأَهْلِي مِمَّا يَعْمَلُونَ ١٦٩
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | رَبِّ | رب | ربب | فعل | ||
| 2 | نَجِّنِي | نجو | نجو | فع | ني | |
| 3 | وَأَهْلِي | أهل | أهل | فعل | و | ي |
| 4 | مِمَّا | ما | من | |||
| 5 | يَعْمَلُونَ | يعلم | عمل | يفعل | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | My Lord! Save me and my household from what they do. |
|---|---|
| YUSUFALI | "O my Lord! deliver me and my family from such things as they do!" |
| SHAKIR | My Lord ! deliver me and my followers from what they do. |
| Haroon | 169. "O my Lord! deliver me and my family from such things as they do!" |
| Turky | 169 "Y? Rabbi! Beni ve ailemi onlarin yapageldiklerin(in vebalin)den kurtar " |
رَبِّ : منادى بأداة نداء محذوفة وهو مضاف وياء المتكلم المحذوفة مضاف إليه
نَجِّنِي : فعل دعاء مبني على حذف حرف العلة والفاعل مستتر والياء مفعول به والجملة مقول القول
وَأَهْلِي : الواو عاطفة وأهلي معطوفة على ياء المتكلم والياء مضاف إليه
مِمَّا : من حرف جر وما الموصولة في محل جر بمن وهما متعلقان بنجني
يَعْمَلُونَ : الجملة صلة
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| القلقلة - قلقلة كبرى | رب | 1 | 1 |
| الراء - تفخيم | رب | 1 | 1 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | نجني | 2 | 2 |
| اللام - إظهار | يعملون | 5 | 5 |
| المدود - المد الطبيعي | يعملون | 5 | 5 |