سورة آل عِمرَان / الآية 17
رقم عام 310 الصَّابِرِينَ وَالصَّادِقِينَ وَالْقَانِتِينَ وَالْمُنْفِقِينَ وَالْمُسْتَغْفِرِينَ بِالْأَسْحَارِ ١٧
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | الصَّابِرِينَ | صابر | صبر | فاعل | ال | ين |
| 2 | وَالصَّادِقِينَ | صادق | صدق | فاعل | و ال | ين |
| 3 | وَالْقَانِتِينَ | قانت | قنت | فاعل | و ال | ين |
| 4 | وَالْمُنْفِقِينَ | منفق | نفق | مفعل | و ال | ين |
| 5 | وَالْمُسْتَغْفِرِينَ | مستغفر | غفر | مستفعل | و ال | ين |
| 6 | بِالْأَسْحَارِ | أسحار | سحر | أفعال | ب ال |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | The steadfast; and the truthful; and the obedient; those who spend (and hoard not); those who pray for pardon in the watches of the night. |
|---|---|
| YUSUFALI | Those who show patience; Firmness and self-control; who are true (in word and deed); who worship devoutly; who spend (in the way of Allah); and who pray for forgiveness in the early hours of the morning. |
| SHAKIR | The patient; and the truthful; and the obedient; and those who spend (benevolently) and those who ask forgiveness in the morning times. |
| Haroon | 17. Those who show patience; Firmness and self-control; who are true (in word and deed); who worship devoutly; who spend (in the way of Allah.; and who pray for forgiveness in the early hours of the morning. |
| Turky | 17 O sabredenleri o dogruluktan sasmayanlari; o elpen?e divan duranlari; o nafaka verenleri ve seher vakitlerinde o istigfar edip yalvaranlari (g?r?r). |
الصَّادِقِينَ وَالْقانِتِينَ وَالْمُنْفِقِينَ وَالْمُسْتَغْفِرِينَ : عطف على الصابرين
بِالْأَسْحارِ : متعلقان بالمستغفرين.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | الصابرين | 1 | 1 |
| اللام - إدغام | الصابرين والصادقين | 1 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | والصادقين | 2 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | والقانتين | 3 | 3 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | والمنفقين | 4 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | بالأسحار | 6 | 6 |