سورة البَقَرَة / الآية 24
رقم عام 31 فَإِنْ لَمْ تَفْعَلُوا وَلَنْ تَفْعَلُوا فَاتَّقُوا النَّارَ الَّتِي وَقُودُهَا النَّاسُ وَالْحِجَارَةُ أُعِدَّتْ لِلْكَافِرِينَ ٢٤
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | فَإِنْ | إن | ف | |||
| 2 | لَمْ | |||||
| 3 | تَفْعَلُوا | تفعل | فعل | تفعل | وا | |
| 4 | وَلَنْ | لن | و | |||
| 5 | تَفْعَلُوا | تفعل | فعل | تفعل | وا | |
| 6 | فَاتَّقُوا | اتق | وقي | إتع | ف | وا |
| 7 | النَّارَ | نار | نور | فعل | ال | |
| 8 | الَّتِي | التي | ||||
| 9 | وَقُودُهَا | وقود | وقد | فعول | ها | |
| 10 | النَّاسُ | ناس | نوس | فعل | ال | |
| 11 | وَالْحِجَارَةُ | حجارة | حجر | فعالة | و ال | |
| 12 | أُعِدَّتْ | أعد | عدد | أفعل | ت | |
| 13 | لِلْكَافِرِينَ | كافر | كفر | فاعل | ل ال | ين |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And if ye do it not - and ye can never do it - then guard yourselves against the Fire prepared for disbelievers; whose fuel is of men and stones. |
|---|---|
| YUSUFALI | But if ye cannot- and of a surety ye cannot- then fear the Fire whose fuel is men and stones;- which is prepared for those who reject Faith. |
| SHAKIR | But if you do (it) not and never shall you do (it); then be on your guard against the fire of which men and stones are the fuel; it is prepared for the unbelievers. |
| Haroon | 24. But if ye cannot- and of a surety ye cannot- then fear the Fire whose fuel is men and stones;- which is prepared for those who reject Faith. |
| Turky | 24 Yok yapamadiysaniz ki hi?bir zaman yapamayacaksiniz; o halde yakiti insanlar ve taslar olan; ink?rcilar i?in hazirlanmis atesten sakinin. |
فَإِنْ : الفاء استئنافية ،
إن : شرطية٫
لَمْ تَفْعَلُوا : فعل مضارع مجزوم بلم وعلامة جزمه حذف النون لأنه من الأفعال الخمسة ، والواو فاعل. والجملة ابتدائية لا محل لها٫
وَلَنْ : الواو اعتراضية ، لن حرف ناصب٫
تَفْعَلُوا : فعل مضارع منصوب بحذف النون. والجملة ابتدائية لا محل لها٫
فَاتَّقُوا : الفاء رابطة لجواب الشرط ، اتقوا فعل أمر مبني على حذف النون لاتصاله بواو الجماعة ، والواو فاعل. والجملة في محل جزم جواب الشرط٫
النَّارَ : مفعول به منصوب٫
الَّتِي : اسم موصول في محل نصب صفة٫
وَقُودُهَا : مبتدأ والهاء في محل جر بالإضافة٫
النَّاسُ : خبر٫
وَالْحِجارَةُ : اسم معطوف على الناس. والجملة صلة الموصول٫
أُعِدَّتْ : فعل ماض مبني للمجهول ، والتاء للتأنيث ونائب الفاعل ضمير مستتر تقديره هي٫
لِلْكافِرِينَ : متعلقان بالفعل أعدت. ٫٫٫ والجملة في محل نصب حال من النار ، وقيل مستأنفة.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | فإن لم | 1 | 2 |
| اللام - إظهار | فإن لم | 1 | 2 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | لم تفعلوا | 2 | 3 |
| اللام - إظهار | تفعلوا | 3 | 3 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | ولن تفعلوا | 4 | 5 |
| المدود - المد الطبيعي | فاتقوا | 6 | 6 |
| المدود - اللازم الكلمي المثقل | فاتقوا | 6 | 6 |
| اللام - إدغام | فاتقوا النار | 6 | 7 |
| الراء - تفخيم | النار | 7 | 7 |
| المدود - المد الطبيعي | النار | 7 | 7 |
| المدود - المد الطبيعي | وقودها | 9 | 9 |
| المدود - المد الطبيعي | الناس | 10 | 10 |
| المدود - المد الطبيعي | والحجارة | 11 | 11 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | أعدت | 12 | 12 |
| اللام - إظهار | للكافرين | 13 | 13 |
| المدود - المد الطبيعي | للكافرين | 13 | 13 |