سورة الشُّعَرَاء / الآية 165
رقم عام 3097 أَتَأْتُونَ الذُّكْرَانَ مِنَ الْعَالَمِينَ ١٦٥
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | أَتَأْتُونَ | تأت | أتي | تفع | أ | ون |
| 2 | الذُّكْرَانَ | ذكران | ذكر | فعلان | ال | |
| 3 | مِنَ | من | ||||
| 4 | الْعَالَمِينَ | عالم | علم | فاعل | ال | ين |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | What! Of all creatures do ye come unto the males; |
|---|---|
| YUSUFALI | "Of all the creatures in the world; will ye approach males; |
| SHAKIR | What! do you come to the males from among the creatures |
| Haroon | 165. "Of all the creatures in the world; will ye approach males; |
| Turky | 165 "Insanlar i?inden erkeklere mi gidiyorsunuz?" |
وَتَذَرُونَ : الجملة معطوفة
ما : اسم موصول مفعول به
خَلَقَ : الجملة صلة
لَكُمْ : متعلقان بخلق
رَبُّكُمْ : فاعل ٫٫٫ والكاف مضاف إليه
مِنْ أَزْواجِكُمْ : متعلقان بمحذوف حال
بَلْ : حرف إضراب وعطف
أَنْتُمْ : مبتدأ
قَوْمٌ : خبر
عادُونَ : صفة مرفوعة بالواو لأنها جمع مذكر سالم والجملة معطوفة.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | أتأتون | 1 | 1 |
| اللام - إدغام | أتأتون الذكران | 1 | 2 |
| الراء - تفخيم | الذكران | 2 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | الذكران | 2 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | العالمين | 4 | 4 |