سورة آل عِمرَان / الآية 16
رقم عام 309 الَّذِينَ يَقُولُونَ رَبَّنَا إِنَّنَا آَمَنَّا فَاغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَا وَقِنَا عَذَابَ النَّارِ ١٦
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | الَّذِينَ | الذين | ||||
| 2 | يَقُولُونَ | يقول | قول | يفعل | ون | |
| 3 | رَبَّنَا | رب | ربب | فعل | نا | |
| 4 | إِنَّنَا | إن | نا | |||
| 5 | آَمَنَّا | آمن | أمن | أفعل | نا | |
| 6 | فَاغْفِرْ | اغفر | غفر | إفعل | ف | |
| 7 | لَنَا | نا | ل | |||
| 8 | ذُنُوبَنَا | ذنوب | ذنب | فعول | نا | |
| 9 | وَقِنَا | ق | وقي | ع | و | نا |
| 10 | عَذَابَ | عذاب | عذب | فعال | ||
| 11 | النَّارِ | نار | نور | فعل | ال |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Those who say: Our Lord! Lo! we believe. So forgive us our sins and guard us from the punishment of Fire; |
|---|---|
| YUSUFALI | (Namely); those who say: "Our Lord! we have indeed believed: forgive us; then; our sins; and save us from the agony of the Fire;"- |
| SHAKIR | Those who say: Our Lord! surely we believe; therefore forgive us our faults and save us from the chastisement of the fire. |
| Haroon | 16. (Namely); those who say: "Our Lord! we have indeed believed: forgive us; then; our sins; and save us from the agony of the Fire;"- |
| Turky | 16 Onlar ki "Ey Rabbimiz! Biz inandik; iman getirdik; artik bizim su?larimizi bagisla ve bizi ates azabindan koru!" derler. |
الَّذِينَ : اسم موصول في محل جر بدل من الذين في الآية السابقة. أو خبر لمبتدأ محذوف تقديره : ٫٫٫ هم
يَقُولُونَ : فعل مضارع وفاعل والجملة صلة الموصول
رَبَّنا : منادى
إِنَّنا آمَنَّا : إن ونا اسمها وجملة آمنا الفعلية خبرها
فَاغْفِرْ : الفاء فاء الفصيحة واغفر فعل دعاء فاعله مستتر
لَنا : متعلقان باغفر
ذُنُوبَنا : مفعول به والجملة لا محل لها جواب شرط غير جازم مقدر٫
وَقِنا : فعل دعاء مبني على حذف حرف العلة والفاعل أنت ونا مفعول به أول عذاب مفعول به ثان٫
النَّارِ : مضاف إليه
الصَّابِرِينَ : بدل من الذين مجرور بالياء لأنه جمع مذكر سالم أو اسم منصوب على المدح بفعل محذوف والأسماء
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | الذين | 1 | 1 |
| المدود - المد الطبيعي | يقولون | 2 | 2 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | ربنا | 3 | 3 |
| الراء - تفخيم | ربنا | 3 | 3 |
| المدود - الجائز المنفصل | ربنا إننا | 3 | 4 |
| المدود - مد البدل | آمنا | 5 | 5 |
| الراء - تفخيم | فاغفر | 6 | 6 |
| المدود - المد الطبيعي | فاغفر | 6 | 6 |
| الراء - ترقيق | فاغفر لنا | 6 | 7 |
| اللام - إظهار | فاغفر لنا | 6 | 7 |
| المدود - المد الطبيعي | ذنوبنا | 8 | 8 |
| المدود - المد الطبيعي | عذاب | 10 | 10 |
| اللام - إدغام | عذاب النار | 10 | 11 |
| المدود - المد الطبيعي | النار | 11 | 11 |