سورة الشُّعَرَاء / الآية 157
رقم عام 3089 فَعَقَرُوهَا فَأَصْبَحُوا نَادِمِينَ ١٥٧
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | فَعَقَرُوهَا | عقر | عقر | فعل | ف | و ها |
| 2 | فَأَصْبَحُوا | أصبح | صبح | أفعل | ف | وا |
| 3 | نَادِمِينَ | نادم | ندم | فاعل | ين |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | But they hamstrung her; and then were penitent. |
|---|---|
| YUSUFALI | But they ham-strung her: then did they become full of regrets. |
| SHAKIR | But they hamstrung her; then regretted; |
| Haroon | 157. But they ham-strung her: then did they become full of regrets. |
| Turky | 157 Derken onu kestiler; fakat pisman da oldular. |
وَلا : الواو عاطفة ولا ناهية
تَمَسُّوها : مضارع مجزوم وفاعله ومفعوله
بِسُوءٍ : متعلقان بتمسوها والجملة معطوفة
فَيَأْخُذَكُمْ : فاء السببية يأخذكم مضارع منصوب بأن المضمرة بعد فاء السببية والكاف مفعول به
عَذابُ : فاعل
يَوْمٍ : مضاف إليه
عَظِيمٍ : صفة وأن والفعل في تأويل مصدر معطوف على مصدر يؤخذ من الفعل السابق تقديره لا يكن منكم مس للناقة فيكن أخذكم بعذاب
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| الراء - تفخيم | فعقروها | 1 | 1 |
| المدود - المد الطبيعي | فعقروها | 1 | 1 |
| المدود - المد الطبيعي | نادمين | 3 | 3 |