سورة الشُّعَرَاء / الآية 156
رقم عام 3088 وَلَا تَمَسُّوهَا بِسُوءٍ فَيَأْخُذَكُمْ عَذَابُ يَوْمٍ عَظِيمٍ ١٥٦
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَلَا | لا | و | |||
| 2 | تَمَسُّوهَا | تمس | مسس | تفعل | و ها | |
| 3 | بِسُوءٍ | سوء | سيأ | فعل | ب | |
| 4 | فَيَأْخُذَكُمْ | يأخذ | أخذ | يفعل | ف | كم |
| 5 | عَذَابُ | عذاب | عذب | فعال | ||
| 6 | يَوْمٍ | يوم | يوم | فعل | ||
| 7 | عَظِيمٍ | عظيم | عظم | فعيل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And touch her not with ill lest there come on you the retribution of an awful day. |
|---|---|
| YUSUFALI | "Touch her not with harm; lest the Penalty of a Great Day seize you." |
| SHAKIR | And do not touch her with evil; lest the punishment of a grievous day should overtake you. |
| Haroon | 156. "Touch her not with harm; lest the Penalty of a Great Day seize you." |
| Turky | 156 "Sakin ona bir k?t?l?kle ilismeyin yoksa sizi b?y?k bir g?n?n azabi yakalayiverir " |
قالَ : الجملة مستأنفة
هذِهِ ناقَةٌ : مبتدأ وخبر والجملة مقول القول
لَها : متعلقان بخبر مقدم
شِرْبٌ : مبتدأ مؤخر والجملة صفة
وَلَكُمْ شِرْبُ : مبتدأ مؤخر ومتعلقان بخبر مقدم والجملة معطوفة
يَوْمٍ : مضاف إليه
مَعْلُومٍ : صفة ليوم
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | ولا | 1 | 1 |
| المدود - المد الطبيعي | تمسوها | 2 | 2 |
| المدود - الواجب المتصل | بسوء | 3 | 3 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | بسوء فيأخذكم | 3 | 4 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | فيأخذكم عذاب | 4 | 5 |
| المدود - المد الطبيعي | عذاب | 5 | 5 |
| المدود - مد اللين | يوم | 6 | 6 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | يوم عظيم | 6 | 7 |
| المدود - المد الطبيعي | عظيم | 7 | 7 |