سورة الشُّعَرَاء / الآية 155
رقم عام 3087 قَالَ هَذِهِ نَاقَةٌ لَهَا شِرْبٌ وَلَكُمْ شِرْبُ يَوْمٍ مَعْلُومٍ ١٥٥
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | قَالَ | قال | قول | فعل | ||
| 2 | هَذِهِ | |||||
| 3 | نَاقَةٌ | ناقة | نوق | فعلة | ||
| 4 | لَهَا | ل | ها | |||
| 5 | شِرْبٌ | شرب | شرب | فعل | ||
| 6 | وَلَكُمْ | و ل | كم | |||
| 7 | شِرْبُ | شرب | شرب | فعل | ||
| 8 | يَوْمٍ | يوم | يوم | فعل | ||
| 9 | مَعْلُومٍ | معلوم | علم | مفعول |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | He said: (Behold) this she-camel. She hath the right to drink (at the well); and ye have the right to drink; (each) on an appointed day. |
|---|---|
| YUSUFALI | He said: "Here is a she-camel: she has a right of watering; and ye have a right of watering; (severally) on a day appointed. |
| SHAKIR | He said: This is a she-camel; she shall have her portion of water; and you have your portion of water on an appointed time; |
| Haroon | 155. He said: "Here is a she-camel: she has a right of watering; and ye have a right of watering; (severally) on a day appointed. |
| Turky | 155 Salih "Iste (mucize) bu disi devedir; su i?me hakki (bir g?n) onundur belli bir g?n?n i?me hakki da sizin" dedi. |
لا يوجد إعراب مرتبط بهذه الآية حاليًا.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | قال | 1 | 1 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | هذه ناقة | 2 | 3 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | ناقة لها | 3 | 4 |
| اللام - إظهار | ناقة لها | 3 | 4 |
| الراء - تفخيم | شرب | 5 | 5 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | شرب ولكم | 5 | 6 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | شرب ولكم | 5 | 6 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | شرب ولكم | 5 | 6 |
| اللام - إظهار | ولكم | 6 | 6 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | ولكم شرب | 6 | 7 |
| المدود - مد اللين | يوم | 8 | 8 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | يوم معلوم | 8 | 9 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | يوم معلوم | 8 | 9 |
| المدود - المد الطبيعي | معلوم | 9 | 9 |