سورة الشُّعَرَاء / الآية 154
رقم عام 3086 مَا أَنْتَ إِلَّا بَشَرٌ مِثْلُنَا فَأْتِ بِآَيَةٍ إِنْ كُنْتَ مِنَ الصَّادِقِينَ ١٥٤
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | مَا | |||||
| 2 | أَنْتَ | أنت | ||||
| 3 | إِلَّا | إلا | ||||
| 4 | بَشَرٌ | بشر | بشر | فعل | ||
| 5 | مِثْلُنَا | مثل | مثل | فعل | نا | |
| 6 | فَأْتِ | آت | أتي | أفع | ف | |
| 7 | بِآَيَةٍ | آية | أيي | فعلة | ب | |
| 8 | إِنْ | |||||
| 9 | كُنْتَ | كان | كون | فل | ت | |
| 10 | مِنَ | من | ||||
| 11 | الصَّادِقِينَ | صادق | صدق | فاعل | ال | ين |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Thou art but a mortal like us. So bring some token if thou art of the truthful. |
|---|---|
| YUSUFALI | "Thou art no more than a mortal like us: then bring us a Sign; if thou tellest the truth!" |
| SHAKIR | You are naught but a mortal like ourselves; so bring a sign if you are one of the truthful. |
| Haroon | 154. "Thou art no more than a mortal like us: then bring us a Sign; if thou tellest the truth!" |
| Turky | 154 "Sen de ancak bizim gibi bir besersin Eger dogru s?yleyenlerden isen haydi bize bir ?yet (mucize) getir " |
ما : نافية
أَنْتَ : مبتدأ
إِلَّا : أداة حصر
بَشَرٌ : خبر
مِثْلُنا : صفة ونا مضاف إليه
فَأْتِ : ٫٫٫ الفاء الفصيحة وأمر فاعله مستتر
بِآيَةٍ : متعلقان بالفعل قبله وجملة ائت جواب شرط مقدر
إِنْ : شرطية
كُنْتَ : كان واسمها والجملة ابتدائية لا محل لها
مِنَ الصَّادِقِينَ : متعلقان بالخبر.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - الجائز المنفصل | ما أنت | 1 | 2 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | أنت | 2 | 2 |
| اللام - إظهار | إلا | 3 | 3 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | بشر مثلنا | 4 | 5 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | بشر مثلنا | 4 | 5 |
| المدود - مد البدل | بآية | 7 | 7 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | إن كنت | 8 | 9 |
| اللام - إدغام | من الصادقين | 10 | 11 |
| المدود - المد الطبيعي | الصادقين | 11 | 11 |