سورة الشُّعَرَاء / الآية 149
رقم عام 3081 وَتَنْحِتُونَ مِنَ الْجِبَالِ بُيُوتًا فَارِهِينَ ١٤٩
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَتَنْحِتُونَ | تنحت | نحت | تفعل | و | ون |
| 2 | مِنَ | من | ||||
| 3 | الْجِبَالِ | جبال | جبل | فعال | ال | |
| 4 | بُيُوتًا | بيوت | بيت | فعول | ||
| 5 | فَارِهِينَ | فاره | فره | فاعل | ين |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Though ye hew out dwellings in the mountain; being skilful? |
|---|---|
| YUSUFALI | "And ye carve houses out of (rocky) mountains with great skill. |
| SHAKIR | And you hew houses out of the mountains exultingly; |
| Haroon | 149. "And ye carve houses out of (rocky) mountains with great skill. |
| Turky | 149 Ki bir de daglardan keyifli keyifli k?s?neler oyuyorsunuz." |
وَتَنْحِتُونَ : الجملة معطوفة على تتركون
مِنَ الْجِبالِ : متعلقان بتنحتون
بُيُوتاً : مفعول به
فارِهِينَ : حال والجملة معطوفة
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | وتنحتون | 1 | 1 |
| المدود - المد الطبيعي | وتنحتون | 1 | 1 |
| المدود - المد الطبيعي | الجبال | 3 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | بيوتا | 4 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | فارهين | 5 | 5 |