سورة آل عِمرَان / الآية 15
رقم عام 308 قُلْ أَؤُنَبِّئُكُمْ بِخَيْرٍ مِنْ ذَلِكُمْ لِلَّذِينَ اتَّقَوْا عِنْدَ رَبِّهِمْ جَنَّاتٌ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا وَأَزْوَاجٌ مُطَهَّرَةٌ وَرِضْوَانٌ مِنَ اللَّهِ وَاللَّهُ بَصِيرٌ بِالْعِبَادِ ١٥
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | قُلْ | قل | قول | فل | ||
| 2 | أَؤُنَبِّئُكُمْ | أنبئ | نبأ | أفعل | أ | كم |
| 3 | بِخَيْرٍ | خير | خير | فعل | ||
| 4 | مِنْ | من | ||||
| 5 | ذَلِكُمْ | ذلك | م | |||
| 6 | لِلَّذِينَ | الذين | ل | |||
| 7 | اتَّقَوْا | اتق | وقي | إفتع | وا | |
| 8 | عِنْدَ | عند | ||||
| 9 | رَبِّهِمْ | رب | ربب | فعل | هم | |
| 10 | جَنَّاتٌ | جنات | جنن | فعلات | ||
| 11 | تَجْرِي | تجري | جري | تفعل | ||
| 12 | مِنْ | من | ||||
| 13 | تَحْتِهَا | تحت | ها | |||
| 14 | الْأَنْهَارُ | أنهار | نهر | أفعال | ال | |
| 15 | خَالِدِينَ | خالد | خلد | فاعل | ين | |
| 16 | فِيهَا | في | ها | |||
| 17 | وَأَزْوَاجٌ | أزواج | زوج | أفعال | و | |
| 18 | مُطَهَّرَةٌ | مطهرة | طهر | مفعلة | ||
| 19 | وَرِضْوَانٌ | رضوان | رضي | فعلان | و | |
| 20 | مِنَ | من | ||||
| 21 | اللَّهِ | الله | أله | فعل | ||
| 22 | وَاللَّهُ | الله | أله | فعل | و | |
| 23 | بَصِيرٌ | بصير | بصر | فعيل | ||
| 24 | بِالْعِبَادِ | عباد | عبد | فعال | ب ال |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Say: Shall I inform you of something better than that? For those who keep from evil; with their Lord; are Gardens underneath which rivers flow wherein they will abide; and pure companions; and contentment from Allah. Allah is Seer of His bondmen; |
|---|---|
| YUSUFALI | Say: Shall I give you glad tidings of things Far better than those? For the righteous are Gardens in nearness to their Lord; with rivers flowing beneath; therein is their eternal home; with companions pure (and holy); and the good pleasure of Allah. For in Allah's sight are (all) His servants;- |
| SHAKIR | Say:Shall}I tell you what is better than these? For those who guard (against evil) are gardens with their Lord; beneath which rivers flow; to abide in them; and pure mates and Allah's pleasure; and Allah sees the servants. |
| Haroon | 15. Say: Shall I give you glad tidings of things Far better than those? For the righteous are Gardens in nearness to their Lord; with rivers flowing beneath; therein is their eternal home; with companions pure (and holy); and the good pleasure of Allah. For in Allah.s sight are (all) His servants;- |
| Turky | 15 De ki size; o istediklerinizden daha hayirlisini haber vereyim mi? Korunan kullar i?in Rablerinin yaninda cennetler var ki; altlarindan irmaklar akar; i?lerinde ebed? kalmak ?zere onlara; hem tertemiz esler var; hem de Allah'dan bir riza vardir. Allah; o kullari g?r?r. |
قُلْ : فعل أمر والفاعل أنت
أَأُنَبِّئُكُمْ : الهمزة للاستفهام أنبئكم : فعل مضارع والكاف مفعول به أول
بِخَيْرٍ : متعلقان بالفعل قبلهما وهما المفعول الثاني
مِنْ ذلِكُمْ : متعلقان باسم التفضيل خير
لِلَّذِينَ : متعلقان بمحذوف خبر مقدم
اتَّقَوْا : فعل ماض والواو فاعل
عِنْدَ : ظرف متعلق بمحذوف خبر مقدم ٢٧
رَبِّهِمْ : مضاف إليه
جَنَّاتٌ : مبتدأ وجملة
تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهارُ : في محل رفع صفة لجنات
خالِدِينَ : حال منصوبة بالياء لأنه جمع مذكر سالم
فِيها : متعلقان بخالدين
وَأَزْواجٌ : عطف على جنات
مُطَهَّرَةٌ : صفة
وَرِضْوانٌ مِنَ اللَّهِ : عطف على أزواج
وَاللَّهُ بَصِيرٌ : لفظ الجلالة مبتدأ وبصير خبر
بِالْعِبادِ : متعلقان ببصير.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| القلقلة - قلقلة كبرى | أؤنبئكم | 2 | 2 |
| الميم الساكنة - إخفاء شفوي | أؤنبئكم بخير | 2 | 3 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | بخير من | 3 | 4 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | بخير من | 3 | 4 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | من ذلكم | 4 | 5 |
| اللام - إظهار | ذلكم | 5 | 5 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | ذلكم للذين | 5 | 6 |
| اللام - إظهار | ذلكم للذين | 5 | 6 |
| اللام - إظهار | للذين | 6 | 6 |
| المدود - المد الطبيعي | للذين | 6 | 6 |
| المدود - مد اللين | اتقوا | 7 | 7 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | عند | 8 | 8 |
| الراء - تفخيم | ربهم | 9 | 9 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | ربهم جنات | 9 | 10 |
| المدود - المد الطبيعي | جنات | 10 | 10 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | جنات تجري | 10 | 11 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | تجري | 11 | 11 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | من تحتها | 12 | 13 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | الأنهار | 14 | 14 |
| الراء - تفخيم | الأنهار | 14 | 14 |
| المدود - المد الطبيعي | الأنهار | 14 | 14 |
| المدود - المد الطبيعي | خالدين | 15 | 15 |
| المدود - المد الطبيعي | فيها | 16 | 16 |
| المدود - المد الطبيعي | وأزواج | 17 | 17 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | وأزواج مطهرة | 17 | 18 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | وأزواج مطهرة | 17 | 18 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | مطهرة ورضوان | 18 | 19 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | مطهرة ورضوان | 18 | 19 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | مطهرة ورضوان | 18 | 19 |
| المدود - المد الطبيعي | ورضوان | 19 | 19 |
| اللام - إدغام | من الله | 20 | 21 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | الله والله | 21 | 22 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | والله بصير | 22 | 23 |
| المدود - المد الطبيعي | بصير | 23 | 23 |
| النون الساكنة والتنوين - إقلاب | بصير بالعباد | 23 | 24 |
| المدود - المد الطبيعي | بالعباد | 24 | 24 |