سورة الشُّعَرَاء / الآية 146
رقم عام 3078 أَتُتْرَكُونَ فِي مَا هَاهُنَا آَمِنِينَ ١٤٦
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | أَتُتْرَكُونَ | تترك | ترك | تفعل | أ | ون |
| 2 | فِي | |||||
| 3 | مَا | |||||
| 4 | هَاهُنَا | هنا | ها | |||
| 5 | آَمِنِينَ | آمن | أمن | فاعل | ين |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Will ye be left secure in that which is here before us; |
|---|---|
| YUSUFALI | "Will ye be left secure; in (the enjoyment of) all that ye have here?- |
| SHAKIR | Will you be left secure in what is here; |
| Haroon | 146. "Will ye be left secure; in (the enjoyment of) all that ye have here?- |
| Turky | 146 "Siz burada g?ven i?inde birakilacak misiniz?" |
أَتُتْرَكُونَ :الهمزة للاستفهام الإنكاري ومضارع مبني للمجهول ونائب فاعل والجملة مستأنفة
فِي ما : حرف الجر واسم الموصول المجرور متعلقان بتتركون
هاهُنا : الها للتنبيه واسم الإشارة ظرف مكان متعلق بمحذوف صلة
آمِنِينَ : حال منصوبة بالياء.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| الراء - تفخيم | أتتركون | 1 | 1 |
| المدود - المد الطبيعي | أتتركون | 1 | 1 |
| المدود - المد الطبيعي | هاهنا | 4 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | آمنين | 5 | 5 |
| المدود - مد البدل | آمنين | 5 | 5 |