سورة الشُّعَرَاء / الآية 137
رقم عام 3069 إِنْ هَذَا إِلَّا خُلُقُ الْأَوَّلِينَ ١٣٧
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | إِنْ | |||||
| 2 | هَذَا | هذا | ||||
| 3 | إِلَّا | إلا | ||||
| 4 | خُلُقُ | خلق | خلق | فعل | ||
| 5 | الْأَوَّلِينَ | أول | أول | فعل | ال | ين |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | This is but a fable of the men of old; |
|---|---|
| YUSUFALI | "This is no other than a customary device of the ancients; |
| SHAKIR | This is naught but a custom of the ancients; |
| Haroon | 137. "This is no other than a customary device of the ancients; |
| Turky | 137 "Bu sirf eskilerin ?detidir " |
إِنْ هذا : إن نافية واسم الإشارة مبتدأ
إِلَّا : أداة حصر
خُلُقُ : خبر هذا
الْأَوَّلِينَ : مضاف إليه مجرور بالياء لأنه جمع مذكر سالم
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | إن هذا | 1 | 2 |
| المدود - الجائز المنفصل | هذا إلا | 2 | 3 |
| اللام - إظهار | إلا | 3 | 3 |
| اللام - إظهار | الأولين | 5 | 5 |
| المدود - المد الطبيعي | الأولين | 5 | 5 |
| المدود - مد اللين | الأولين | 5 | 5 |