سورة الشُّعَرَاء / الآية 135
رقم عام 3067 إِنِّي أَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيمٍ ١٣٥
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | إِنِّي | إن | ي | |||
| 2 | أَخَافُ | أخاف | خوف | أفعل | ||
| 3 | عَلَيْكُمْ | على | كم | |||
| 4 | عَذَابَ | عذاب | عذب | فعال | ||
| 5 | يَوْمٍ | يوم | يوم | فعل | ||
| 6 | عَظِيمٍ | عظيم | عظم | فعيل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Lo! I fear for you the retribution of an awful day. |
|---|---|
| YUSUFALI | "Truly I fear for you the Penalty of a Great Day." |
| SHAKIR | Surely I fear for you the chastisement of a grievous day |
| Haroon | 135. "Truly I fear for you the Penalty of a Great Day." |
| Turky | 135 "Cidden ben sizin hakkinizda b?y?k bir g?n?n azabindan korkuyorum " |
إِنِّي : إن واسمها والجملة مستأنفة
أَخافُ : مضارع فاعله مستتر والجملة خبر إني
عَلَيْكُمْ : متعلقان بأخاف
عَذابَ : مفعول به
يَوْمٍ : مضاف إليه
عَظِيمٍ : صفة.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - الجائز المنفصل | إني أخاف | 1 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | أخاف | 2 | 2 |
| اللام - إظهار | عليكم | 3 | 3 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | عليكم عذاب | 3 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | عذاب | 4 | 4 |
| المدود - مد اللين | يوم | 5 | 5 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | يوم عظيم | 5 | 6 |
| المدود - المد الطبيعي | عظيم | 6 | 6 |