سورة الشُّعَرَاء / الآية 131
رقم عام 3063 فَاتَّقُوا اللَّهَ وَأَطِيعُونِ ١٣١
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | فَاتَّقُوا | اتق | وقي | إتع | ف | وا |
| 2 | اللَّهَ | الله | أله | فعل | ||
| 3 | وَأَطِيعُونِ | أطيع | طوع | أفعل | و | و ن |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Rather keep your duty to Allah; and obey me. |
|---|---|
| YUSUFALI | "Now fear Allah; and obey me. |
| SHAKIR | So guard against (the punishment of) Allah and obey me |
| Haroon | 131. "Now fear Allah; and obey me. |
| Turky | 131 "Artik Allah'tan korkun ve bana itaat edin " |
وَإِذا : الواو عاطفة وإذا ظرف يتضمن معنى الشرط
بَطَشْتُمْ : ماض وفاعله والجملة مضاف إليه وجملة
بَطَشْتُمْ : الثانية لا محل لها لأنها جواب شرط غير جازم وجبارين حال منصوبة بالياء لأنها جمع مذكر سالم
فَاتَّقُوا : الفاء الفصيحة وأمر وفاعله
اللَّهَ : لفظ الجلالة مفعول به والجملة جواب شرط مقدر لا محل لها
وَأَطِيعُونِ : الواو عاطفة والجملة معطوفة على ما قبلها.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | فاتقوا | 1 | 1 |
| المدود - اللازم الكلمي المثقل | فاتقوا | 1 | 1 |
| اللام - إدغام | فاتقوا الله | 1 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | وأطيعون | 3 | 3 |