سورة الشُّعَرَاء / الآية 130
رقم عام 3062 وَإِذَا بَطَشْتُمْ بَطَشْتُمْ جَبَّارِينَ ١٣٠
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَإِذَا | إذا | و | |||
| 2 | بَطَشْتُمْ | بطش | بطش | فعل | تم | |
| 3 | بَطَشْتُمْ | بطش | بطش | فعل | تم | |
| 4 | جَبَّارِينَ | جبار | جبر | فعال | ين |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And if ye seize by force; seize ye as tyrants? |
|---|---|
| YUSUFALI | "And when ye exert your strong hand; do ye do it like men of absolute power? |
| SHAKIR | And when you lay hands (on men) you lay hands (like) tyrants; |
| Haroon | 130. "And when ye exert your strong hand; do ye do it like men of absolute power? |
| Turky | 130 "Hem tuttugunuz zaman merhametsiz zorbalar gibi tutuyorsunuz " |
وَتَتَّخِذُونَ : الواو عاطفة ومضارع مرفوع بثبوت النون والواو فاعل والجملة معطوفة
مَصانِعَ : مفعول به
لَعَلَّكُمْ : لعل واسمها
تَخْلُدُونَ : مضارع مرفوع بثبوت النون والواو فاعل والجملة خبر لعل
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| الميم الساكنة - إخفاء شفوي | بطشتم بطشتم | 2 | 3 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | بطشتم جبارين | 3 | 4 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | جبارين | 4 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | جبارين | 4 | 4 |