سورة الشُّعَرَاء / الآية 124
رقم عام 3056 إِذْ قَالَ لَهُمْ أَخُوهُمْ هُودٌ أَلَا تَتَّقُونَ ١٢٤
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | إِذْ | |||||
| 2 | قَالَ | قال | قول | فعل | ||
| 3 | لَهُمْ | هم | ل | |||
| 4 | أَخُوهُمْ | أخو | أخو | فعل | هم | |
| 5 | هُودٌ | هود | هود | فعل | ||
| 6 | أَلَا | ألا | ||||
| 7 | تَتَّقُونَ | تتق | وقي | تفتع | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | When their brother Hud said unto them: Will ye not ward off (evil)? |
|---|---|
| YUSUFALI | Behold; their brother Hud said to them: "Will ye not fear (Allah)? |
| SHAKIR | When their brother Hud said to them: Will you not guard (against evil)? |
| Haroon | 124. Behold; their brother Hud said to them: "Will ye not fear ((Allah))? |
| Turky | 124 Hani kardesleri H?d onlara s?yle demisti: "Siz Allah'tan korkmaz misiniz?" |
إِذْ : ظرف زمان متعلق بكذبت
قالَ : الجملة مضاف إليه
لَهُمْ : متعلقان بقال
أَخُوهُمْ : فاعل والهاء مضاف إليه
هُودٌ : بدل من أخوهم
أَلا : أداة حض
تَتَّقُونَ : الجملة مقول القول
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | قال | 2 | 2 |
| اللام - إظهار | قال لهم | 2 | 3 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | لهم أخوهم | 3 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | أخوهم | 4 | 4 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | أخوهم هود | 4 | 5 |
| المدود - المد الطبيعي | هود | 5 | 5 |
| اللام - إظهار | ألا | 6 | 6 |
| المدود - المد الطبيعي | تتقون | 7 | 7 |