سورة الشُّعَرَاء / الآية 121
رقم عام 3053 إِنَّ فِي ذَلِكَ لَآَيَةً وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُمْ مُؤْمِنِينَ ١٢١
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | إِنَّ | |||||
| 2 | فِي | |||||
| 3 | ذَلِكَ | ذلك | ||||
| 4 | لَآَيَةً | آية | أيي | فعلة | ل | |
| 5 | وَمَا | ما | و | |||
| 6 | كَانَ | كان | كون | فعل | ||
| 7 | أَكْثَرُهُمْ | أكثر | كثر | أفعل | هم | |
| 8 | مُؤْمِنِينَ | مؤمن | أمن | مفعل | ين |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Lo! herein is indeed a portent; yet most of them are not believers. |
|---|---|
| YUSUFALI | Verily in this is a Sign: but most of them do not believe. |
| SHAKIR | Most surely there is a sign in this; but most of them do not believe. |
| Haroon | 121. Verily in this is a Sign: but most of them do not believe. |
| Turky | 121 S?phesiz bunda mutlak bir ?yet (alinacak ders) vardir; ama ?oklari iman etmis degillerdir. |
إِنَّ فِي ذلِكَ لَآيَةً : إن والجار والمجرور متعلقان بالخبر المحذوف وآية اسم إن واللام لام الابتداء
وَما كانَ أَكْثَرُهُمْ مُؤْمِنِينَ : الواو عاطفة وما نافية وكان واسمها وخبرها والجملة معطوفة
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | ذلك | 3 | 3 |
| اللام - إظهار | ذلك لآية | 3 | 4 |
| المدود - مد البدل | لآية | 4 | 4 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | لآية وما | 4 | 5 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | لآية وما | 4 | 5 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | لآية وما | 4 | 5 |
| المدود - المد الطبيعي | كان | 6 | 6 |
| الراء - تفخيم | أكثرهم | 7 | 7 |
| الميم الساكنة - إدغام متماثل | أكثرهم مؤمنين | 7 | 8 |
| المدود - المد الطبيعي | مؤمنين | 8 | 8 |