سورة الشُّعَرَاء / الآية 119
رقم عام 3051 فَأَنْجَيْنَاهُ وَمَنْ مَعَهُ فِي الْفُلْكِ الْمَشْحُونِ ١١٩
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | فَأَنْجَيْنَاهُ | أنجى | نجو | أفعل | ف | نا ه |
| 2 | وَمَنْ | من | و | |||
| 3 | مَعَهُ | مع | ه | |||
| 4 | فِي | |||||
| 5 | الْفُلْكِ | فلك | فلك | فعل | ال | |
| 6 | الْمَشْحُونِ | مشحون | شحن | مفعول | ال |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And We saved him and those with him in the laden ship. |
|---|---|
| YUSUFALI | So We delivered him and those with him; in the Ark filled (with all creatures). |
| SHAKIR | So We delivered him and those with him in the laden ark. |
| Haroon | 119. So We delivered him and those with him; in the Ark filled (with all creatures). |
| Turky | 119 Bunun ?zerine biz de onu ve beraberindekileri; o dolu gemide tasiyarak kurtardik. |
فَأَنْجَيْناهُ : الفاء عاطفة وماض وفاعل ومفعول به والجملة معطوفة
وَمَنْ : الواو عاطفة واسم الموصول معطوف على الهاء من أنجيناه
مَعَهُ : ظرف متعلق بصلة محذوفة
فِي الْفُلْكِ : متعلقان بأنجيناه
الْمَشْحُونِ : صفة.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | فأنجيناه | 1 | 1 |
| المدود - المد الطبيعي | فأنجيناه | 1 | 1 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | فأنجيناه ومن | 1 | 2 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | ومن معه | 2 | 3 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | ومن معه | 2 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | المشحون | 6 | 6 |