سورة الشُّعَرَاء / الآية 118
رقم عام 3050 فَافْتَحْ بَيْنِي وَبَيْنَهُمْ فَتْحًا وَنَجِّنِي وَمَنْ مَعِيَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ ١١٨
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | فَافْتَحْ | افتح | فتح | إفعل | ف | |
| 2 | بَيْنِي | بين | ي | |||
| 3 | وَبَيْنَهُمْ | بين | و | هم | ||
| 4 | فَتْحًا | فتح | فتح | فعل | ||
| 5 | وَنَجِّنِي | نج | نجو | فعل | و | ني |
| 6 | وَمَنْ | من | و | |||
| 7 | مَعِيَ | مع | ي | |||
| 8 | مِنَ | من | ||||
| 9 | الْمُؤْمِنِينَ | مؤمن | أمن | مفعل | ال | ين |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Therefor judge Thou between us; a (conclusive) judgment; and save me and those believers who are with me. |
|---|---|
| YUSUFALI | "Judge Thou; then; between me and them openly; and deliver me and those of the Believers who are with me." |
| SHAKIR | Therefore judge Thou between me and them with a (just) judgment; and deliver me and those who are with me of the believers. |
| Haroon | 118. "Judge Thou; then; between me and them openly; and deliver me and those of the Believers who are with me." |
| Turky | 118 "Artik benimle onlarin arasinda sen h?km?n? ver Beni ve beraberimdeki m?minleri kurtar " |
فَافْتَحْ : الفاء الفصيحة وفعل دعاء فاعله مستتر
بَيْنِي : ظرف متعلق بافتح
وَبَيْنَهُمْ : معطوف على ما قبله والجملة لا محل لها لأنها جواب شرط غير جازم
فَتْحاً : مفعول مطلق
وَنَجِّنِي : الواو عاطفة وفعل دعاء مبني على حذف حرف العلة فاعله مستتر والنون للوقاية والياء مفعول به والجملة معطوفة
وَمَنْ : الواو عاطفة واسم الموصول معطوف على ياء المتكلم
مَعِيَ : ظرف والياء مضاف إليه والظرف متعلق بصلة محذوفة
مِنَ الْمُؤْمِنِينَ : متعلقان بمحذوف صلة من
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | فافتح | 1 | 1 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | وبينهم فتحا | 3 | 4 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | ونجني | 5 | 5 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | ومن معي | 6 | 7 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | ومن معي | 6 | 7 |
| المدود - المد الطبيعي | معي | 7 | 7 |
| المدود - المد الطبيعي | المؤمنين | 9 | 9 |