الكاشف

الكاشف

بحث وفهارس وتحليل في آيات القرآن الكريم

سورة آل عِمرَان / الآية 12

رقم عام 305
قُلْ لِلَّذِينَ كَفَرُوا سَتُغْلَبُونَ وَتُحْشَرُونَ إِلَى جَهَنَّمَ وَبِئْسَ الْمِهَادُ ١٢
#الكلمةالمفردةالجذرالوزنسابقةلاحقة
1قُلْقلقولفل
2لِلَّذِينَالذينل
3كَفَرُواكفركفرفعلوا
4سَتُغْلَبُونَتغلبغلبتفعلسون
5وَتُحْشَرُونَتحشرحشرتفعلوون
6إِلَىإلى
7جَهَنَّمَجهنمجهنمفعلل
8وَبِئْسَبئسبأسفعلو
9الْمِهَادُمهادمهدفعالال

التفسير

-

الترجمات

PICKTHAL Say (O Muhammad) unto those who disbelieve: Ye shall be overcome and gathered unto Hell; an evil resting-place.
YUSUFALI Say to those who reject Faith: "Soon will ye be vanquished and gathered together to Hell;-an evil bed indeed (to lie on)!
SHAKIR Say to those who disbelieve: You shall be vanquished; and driven together to hell; and evil is the resting-place.
Haroon12. Say to those who reject Faith: "Soon will ye be vanquished and gathered together to Hell;-an evil bed indeed (to lie on)!
Turky12 O ink?rci k?firlere de ki; siz mutlaka yenilgiye ugrayacak ve toplanip cehenneme doldurulacaksiniz. Orasi ne fena bir d?sektir.
قُلْ لِلَّذِينَ كَفَرُوا : قل فعل أمر والفاعل أنت والجار والمجرور متعلقان بالفعل قل والجملة مستأنفة وجملة كفروا صلة الموصول
سَتُغْلَبُونَ : السين للاستقبال تغلبون فعل مضارع مبني للمجهول مرفوع بثبوت النون والواو نائب فاعل
وَتُحْشَرُونَ : عطف على تغلبون والجملتان مقول القول
إِلى جَهَنَّمَ : جهنم اسم مجرور بالفتحة نيابة عن الكسرة للعلمية والعجمة ، والجار والمجرور متعلقان بتحشرون٫
وَبِئْسَ الْمِهادُ : الواو استئنافية بئس فعل جامد لإنشاء الذم والمهاد فاعل مرفوع والمخصوص بالذم ٫٫٫ محذوف تقديره : جهنم وهو في محل رفع مبتدأ خبره جملة بئس المهاد على أرجح الأقوال٫
الحكم الكلمة من إلى
اللام - إظهار قل للذين 1 2
اللام - إدغام قل للذين 1 2
اللام - إظهار للذين 2 2
المدود - المد الطبيعي للذين 2 2
الراء - تفخيم كفروا 3 3
المدود - المد الطبيعي ستغلبون 4 4
المدود - المد الطبيعي المهاد 9 9