سورة الشُّعَرَاء / الآية 117
رقم عام 3049 قَالَ رَبِّ إِنَّ قَوْمِي كَذَّبُونِ ١١٧
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | قَالَ | قال | قول | فعل | ||
| 2 | رَبِّ | رب | ربب | فعل | ||
| 3 | إِنَّ | |||||
| 4 | قَوْمِي | قوم | قوم | فعل | ي | |
| 5 | كَذَّبُونِ | كذب | كذب | فعل | و ن |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | He said: My Lord! Lo! my own folk deny me. |
|---|---|
| YUSUFALI | He said: "O my Lord! truly my people have rejected me. |
| SHAKIR | He said: My Lord! Surely my people give me the lie! |
| Haroon | 117. He said: "O my Lord! truly my people have rejected me. |
| Turky | 117 Nuh: "Rabbim! dedi kavmim beni yalancilikla itham etti " |
قالَ : الجملة مستأنفة
رَبِّ : منادى
إِنَّ قَوْمِي : إن واسمها والياء مضاف إليه
كَذَّبُونِ : ماض والواو فاعله والياء المحذوفة مفعول به والنون للوقاية والجملة مقول القول
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | قال | 1 | 1 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | رب | 2 | 2 |
| الراء - تفخيم | رب | 2 | 2 |
| المدود - مد اللين | قومي | 4 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | كذبون | 5 | 5 |