سورة الشُّعَرَاء / الآية 116
رقم عام 3048 قَالُوا لَئِنْ لَمْ تَنْتَهِ يَا نُوحُ لَتَكُونَنَّ مِنَ الْمَرْجُومِينَ ١١٦
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | قَالُوا | قال | قول | فعل | وا | |
| 2 | لَئِنْ | إن | ل | |||
| 3 | لَمْ | |||||
| 4 | تَنْتَهِ | تنته | نهي | تفتع | ||
| 5 | يَا | يا | ||||
| 6 | نُوحُ | نوح | نوح | فعل | ||
| 7 | لَتَكُونَنَّ | تكون | كون | تفعل | ل | نّ |
| 8 | مِنَ | من | ||||
| 9 | الْمَرْجُومِينَ | مرجوم | رجم | مفعول | ال | ين |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | They said: If thou cease not; O Noah; thou wilt surely be among those stoned (to death). |
|---|---|
| YUSUFALI | They said: "If thou desist not; O Noah! thou shalt be stoned (to death)." |
| SHAKIR | They said: If you desist not; O Nuh; you shall most certainly be of those stoned to death. |
| Haroon | 116. They said: "If thou desist not; O Noah! thou shalt be stoned (to death)." |
| Turky | 116 Dediler ki: "Ey Nuh! Eger vazge?mezsen; iyi bil ki; tasa tutulanlardan olacaksin!" |
قالُوا : الجملة مستأنفة
لَئِنْ : اللام موطئة للقسم وإن شرطية
لَمْ : جازمة
تَنْتَهِ : مضارع مجزوم وفاعله مستتر والجملة مقول القول
يا نُوحُ : منادى بيا مبني على الضم في محل نصب والجملة معترضة
لَتَكُونَنَّ : اللام واقعة في جواب القسم وتكون مضارع ناقص واسمه محذوف
مِنَ الْمَرْجُومِينَ : متعلقان بخبر تكون وجملة جواب القسم لا محل لها
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | قالوا | 1 | 1 |
| اللام - إظهار | قالوا لئن | 1 | 2 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | لئن لم | 2 | 3 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | لم تنته | 3 | 4 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | تنته | 4 | 4 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | تنته يا | 4 | 5 |
| المدود - المد الطبيعي | نوح | 6 | 6 |
| المدود - المد الطبيعي | لتكونن | 7 | 7 |
| المدود - المد الطبيعي | المرجومين | 9 | 9 |