سورة الشُّعَرَاء / الآية 114
رقم عام 3046 وَمَا أَنَا بِطَارِدِ الْمُؤْمِنِينَ ١١٤
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَمَا | ما | و | |||
| 2 | أَنَا | أنا | ||||
| 3 | بِطَارِدِ | طارد | طرد | فاعل | ب | |
| 4 | الْمُؤْمِنِينَ | مؤمن | أمن | مفعل | ال | ين |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And I am not (here) to repulse believers. |
|---|---|
| YUSUFALI | "I am not one to drive away those who believe. |
| SHAKIR | And I am not going to drive away the believers; |
| Haroon | 114. "I am not one to drive away those who believe. |
| Turky | 114 "Hem ben iman edenleri kovmaya memur degilim " |
وَما : الواو عاطفة وما نافية حجازية تعمل عمل ليس
أَنَا : اسمها
بِطارِدِ : الباء حرف جر زائد وطارد مجرور لفظا مرفوع محلا خبر ما
الْمُؤْمِنِينَ : مضاف إليه والجملة معطوفة
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - الجائز المنفصل | وما أنا | 1 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | بطارد | 3 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | المؤمنين | 4 | 4 |