سورة الشُّعَرَاء / الآية 113
رقم عام 3045 إِنْ حِسَابُهُمْ إِلَّا عَلَى رَبِّي لَوْ تَشْعُرُونَ ١١٣
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | إِنْ | |||||
| 2 | حِسَابُهُمْ | حساب | حسب | فعال | هم | |
| 3 | إِلَّا | إلا | ||||
| 4 | عَلَى | على | ||||
| 5 | رَبِّي | رب | ربب | فعل | ي | |
| 6 | لَوْ | |||||
| 7 | تَشْعُرُونَ | تشعر | شعر | تفعل | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Lo! their reckoning is my Lord's concern; if ye but knew; |
|---|---|
| YUSUFALI | "Their account is only with my Lord; if ye could (but) understand. |
| SHAKIR | Their account is only with my Lord; if you could perceive |
| Haroon | 113. "Their account is only with my Lord; if ye could (but) understand. |
| Turky | 113 "Onlarin hesabi ancak Rabbime aittir D?s?nsenize!" |
إِنْ : نافية
حِسابُهُمْ : مبتدأ والهاء مضاف إليه
إِلَّا : أداة حصر
عَلى رَبِّي : متعلقان بالخبر والياء مضاف إليه
لَوْ : أداة شرط غير جازمة
تَشْعُرُونَ : الجملة ابتدائية وجواب لو محذوف
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | إن حسابهم | 1 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | حسابهم | 2 | 2 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | حسابهم إلا | 2 | 3 |
| اللام - إظهار | إلا | 3 | 3 |
| اللام - إظهار | على | 4 | 4 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | ربي | 5 | 5 |
| الراء - تفخيم | ربي | 5 | 5 |
| اللام - إظهار | ربي لو | 5 | 6 |
| المدود - مد اللين | لو | 6 | 6 |
| الراء - تفخيم | تشعرون | 7 | 7 |
| المدود - المد الطبيعي | تشعرون | 7 | 7 |