سورة الشُّعَرَاء / الآية 111
رقم عام 3043 قَالُوا أَنُؤْمِنُ لَكَ وَاتَّبَعَكَ الْأَرْذَلُونَ ١١١
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | قَالُوا | قال | قول | فعل | وا | |
| 2 | أَنُؤْمِنُ | أنؤمن | أمن | أنفعل | ||
| 3 | لَكَ | ل | ك | |||
| 4 | وَاتَّبَعَكَ | اتبع | تبع | إفعل | و | ك |
| 5 | الْأَرْذَلُونَ | أرذل | رذل | أفعل | ال | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | They said: Shall we put faith in thee; when the lowest (of the people) follow thee? |
|---|---|
| YUSUFALI | They said: "Shall we believe in thee when it is the meanest that follow thee?" |
| SHAKIR | They said: Shall we believe in you while the meanest follow you? |
| Haroon | 111. They said: "Shall we believe in thee when it is the meanest that follow thee?" |
| Turky | 111 "? dediler senin ardina hep d?s?k kimseler d?sm?sken biz sana hi? inanir miyiz?" |
قالُوا : الجملة مستأنفة
أَنُؤْمِنُ : الهمزة للاستفهام الإنكاري والجملة مقول القول
لَكَ : متعلقان بنؤمن
وَاتَّبَعَكَ : الواو واو الحال وماض ومفعوله
الْأَرْذَلُونَ : فاعل والجملة في محل نصب حال
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | قالوا | 1 | 1 |
| اللام - إظهار | أنؤمن لك | 2 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | واتبعك | 4 | 4 |
| المدود - اللازم الكلمي المثقل | واتبعك | 4 | 4 |
| اللام - إظهار | الأرذلون | 5 | 5 |
| المدود - المد الطبيعي | الأرذلون | 5 | 5 |