سورة آل عِمرَان / الآية 11
رقم عام 304 كَدَأْبِ آَلِ فِرْعَوْنَ وَالَّذِينَ مِنْ قَبْلِهِمْ كَذَّبُوا بِآَيَاتِنَا فَأَخَذَهُمُ اللَّهُ بِذُنُوبِهِمْ وَاللَّهُ شَدِيدُ الْعِقَابِ ١١
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | كَدَأْبِ | دأب | دأب | فعل | ك | |
| 2 | آَلِ | آل | أول | فعل | ||
| 3 | فِرْعَوْنَ | |||||
| 4 | وَالَّذِينَ | الذين | و | |||
| 5 | مِنْ | من | ||||
| 6 | قَبْلِهِمْ | قبل | هم | |||
| 7 | كَذَّبُوا | كذب | كذب | فعل | وا | |
| 8 | بِآَيَاتِنَا | آي | أيي | أفع | ب | ات نا |
| 9 | فَأَخَذَهُمُ | أخذ | أخذ | فعل | ف | هم |
| 10 | اللَّهُ | الله | أله | فعل | ||
| 11 | بِذُنُوبِهِمْ | ذنوب | ذنب | فعول | ب | هم |
| 12 | وَاللَّهُ | الله | أله | فعل | و | |
| 13 | شَدِيدُ | شديد | شدد | فعيل | ||
| 14 | الْعِقَابِ | عقاب | عقب | فعال | ال |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Like Pharaoh's folk and those who were before them; they disbelieved Our revelations and so Allah seized them for their sins. And Allah is severe in punishment. |
|---|---|
| YUSUFALI | (Their plight will be) no better than that of the people of Pharaoh; and their predecessors: They denied our Signs; and Allah called them to account for their sins. For Allah is strict in punishment. |
| SHAKIR | Like the striving of the people of Firon and those before them; they rejected Our communications; so Allah destroyed them on account of their faults; and Allah is severe in requiting (evil). |
| Haroon | 11. (Their plight will be) no better than that of the people of Pharaoh; and their predecessors: They denied our Signs; and Allah called them to account for their sins. For Allah is strict in punishment. |
| Turky | 11 Gidisatlari Firavun soyunun ve daha ?ncekilerin gidisati gibidir. Onlar; ?yetlerimizi yalan saymislardi. Bunun ?zerine Allah da onlari isledikleri g?nahlar y?z?nden yakalayip alasagi etti. Allah; cezasi ?etin olandir. |
آلِ : مضاف إليه
فِرْعَوْنَ : مضاف إليه مجرور بالفتحة نيابة عن الكسرة ممنوع من الصرف للعلمية والعجمة
وَالَّذِينَ : الواو عاطفة أو استئنافية الذين اسم موصول مبتدأ
مِنْ قَبْلِهِمْ : متعلقان بصلة الموصول
كَذَّبُوا بِآياتِنا : فعل ماض وفاعل والجار والمجرور متعلقان بكذبوا والجملة في محل نصب حال من آل فرعون٫
فَأَخَذَهُمُ اللَّهُ بِذُنُوبِهِمْ : فعل وفاعل ومفعول به والجار والمجرور متعلقان بأخذهم ، والجملة معطوفة
وَاللَّهُ : الواو استئنافية الله لفظ الجلالة مبتدأ
شَدِيدُ : خبر
الْعِقابِ : مضاف إليه والجملة استئنافية.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | آل | 2 | 2 |
| المدود - مد البدل | آل | 2 | 2 |
| الراء - تفخيم | فرعون | 3 | 3 |
| المدود - مد اللين | فرعون | 3 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | والذين | 4 | 4 |
| المدود - اللازم الكلمي المثقل | والذين | 4 | 4 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | من قبلهم | 5 | 6 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | قبلهم | 6 | 6 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | قبلهم كذبوا | 6 | 7 |
| المدود - المد الطبيعي | بآياتنا | 8 | 8 |
| اللام - إدغام | فأخذهم الله | 9 | 10 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | الله بذنوبهم | 10 | 11 |
| المدود - المد الطبيعي | بذنوبهم | 11 | 11 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | بذنوبهم والله | 11 | 12 |
| المدود - المد الطبيعي | شديد | 13 | 13 |
| المدود - المد الطبيعي | العقاب | 14 | 14 |