سورة الشُّعَرَاء / الآية 102
رقم عام 3034 فَلَوْ أَنَّ لَنَا كَرَّةً فَنَكُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ ١٠٢
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | فَلَوْ | لو | ف | |||
| 2 | أَنَّ | أن | ||||
| 3 | لَنَا | نا | ل | |||
| 4 | كَرَّةً | كرة | كرر | فعلة | ||
| 5 | فَنَكُونَ | نكون | كون | نفعل | ف | |
| 6 | مِنَ | من | ||||
| 7 | الْمُؤْمِنِينَ | مؤمن | أمن | مفعل | ال | ين |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Oh; that we had another turn (on earth); that we might be of the believers! |
|---|---|
| YUSUFALI | "'Now if we only had a chance of return we shall truly be of those who believe!'" |
| SHAKIR | But if we could but once return; we would be of the believers. |
| Haroon | 102. "'Now if we only had a chance of return we shall truly be of those who believe!'" |
| Turky | 102 "Ah keske (d?nyaya) bir kere daha d?nebilsek de m?minlerden olabilseydik " |
فَلَوْ : الفاء ٫٫٫ استئنافية ولو للتمني
أَنَّ : حرف مشبه بالفعل
لَنا : متعلقان بخبر مقدم
كَرَّةً : اسمها المؤخر
فَنَكُونَ : الفاء السببية والجملة من أن والفعل في تأويل مصدر معطوف على كرة
فَنَكُونَ : فعل مضارع ناقص منصوب بأن مضمرة بعد فاء السببية واسمه ضمير مستتر و
مِنَ الْمُؤْمِنِينَ : متعلقان بالخبر
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | فلو | 1 | 1 |
| المدود - مد اللين | فلو | 1 | 1 |
| اللام - إظهار | أن لنا | 2 | 3 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | كرة فنكون | 4 | 5 |
| المدود - المد الطبيعي | فنكون | 5 | 5 |
| المدود - المد الطبيعي | المؤمنين | 7 | 7 |