سورة الشُّعَرَاء / الآية 99
رقم عام 3031 وَمَا أَضَلَّنَا إِلَّا الْمُجْرِمُونَ ٩٩
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَمَا | ما | و | |||
| 2 | أَضَلَّنَا | أضل | ضلل | أفعل | نا | |
| 3 | إِلَّا | إلا | ||||
| 4 | الْمُجْرِمُونَ | مجرم | جرم | مفعل | ال | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | It was but the guilty who misled us. |
|---|---|
| YUSUFALI | "'And our seducers were only those who were steeped in guilt. |
| SHAKIR | And none but the guilty led us astray; |
| Haroon | 99. "'And our seducers were only those who were steeped in guilt. |
| Turky | 99 "Ve bizi hep o g?nahkarlar saptirdi " |
وَما : الواو عاطفة وما نافية
أَضَلَّنا إِلَّا الْمُجْرِمُونَ : ماض ومفعول به مقدم وفاعل مؤخر وإلا أداة حصر والجملة معطوفة
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - الجائز المنفصل | وما أضلنا | 1 | 2 |
| اللام - إظهار | أضلنا | 2 | 2 |
| المدود - الجائز المنفصل | أضلنا إلا | 2 | 3 |
| اللام - إظهار | إلا | 3 | 3 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | المجرمون | 4 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | المجرمون | 4 | 4 |