سورة الشُّعَرَاء / الآية 98
رقم عام 3030 إِذْ نُسَوِّيكُمْ بِرَبِّ الْعَالَمِينَ ٩٨
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | إِذْ | |||||
| 2 | نُسَوِّيكُمْ | نسوي | سوي | نفعل | كم | |
| 3 | بِرَبِّ | رب | ربب | فع | ب | |
| 4 | الْعَالَمِينَ | عالم | علم | فاعل | ال | ين |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | When we made you equal with the Lord of the Worlds. |
|---|---|
| YUSUFALI | "'When we held you as equals with the Lord of the Worlds; |
| SHAKIR | When we made you equal to the Lord of the worlds; |
| Haroon | 98. "'When we held you as equals with the Lord of the Worlds; |
| Turky | 98 "??nk? biz sizi ?lemlerin Rabbi ile bir seviyede tutuyorduk " |
إِذْ : ظرف يتضمن معنى الشرط متعلق بمبين
نُسَوِّيكُمْ : مضارع فاعله مستتر والكاف مفعوله والجملة مضاف إليه
بِرَبِّ : متعلقان بنسويكم
الْعالَمِينَ : مضاف إليه
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | نسويكم | 2 | 2 |
| المدود - مد اللين | نسويكم | 2 | 2 |
| الميم الساكنة - إخفاء شفوي | نسويكم برب | 2 | 3 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | برب | 3 | 3 |
| الراء - تفخيم | برب | 3 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | العالمين | 4 | 4 |