سورة الشُّعَرَاء / الآية 97
رقم عام 3029 تَاللَّهِ إِنْ كُنَّا لَفِي ضَلَالٍ مُبِينٍ ٩٧
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | تَاللَّهِ | الله | أله | فعل | ت | |
| 2 | إِنْ | |||||
| 3 | كُنَّا | كان | كون | فل | نا | |
| 4 | لَفِي | في | لفي | فعل | ل | |
| 5 | ضَلَالٍ | ضلال | ضلل | فعال | ||
| 6 | مُبِينٍ | مبين | بين | مفعل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | By Allah; of a truth we were in error manifest |
|---|---|
| YUSUFALI | "'By Allah; we were truly in an error manifest; |
| SHAKIR | By Allah! we were certainly in manifest error; |
| Haroon | 97. "'By Allah; we were truly in an error manifest; |
| Turky | 97 "Vallahi biz ger?ekten apa?ik bir sapiklik i?indeymisiz " |
تَاللَّهِ : متعلقان بفعل محذوف نقسم وجملة القسم مقول القول
إِنْ : مخففة من الثقيلة مهملة
كُنَّا : كان واسمها
لَفِي ضَلالٍ : اللام الفارقة بين النفي والإثبات ومتعلقان بالخبر المحذوف
مُبِينٍ : صفة ضلال والجملة جواب قسم لا محل لها من الإعراب
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | تالله | 1 | 1 |
| المدود - مد الصلة الكبرى | تالله إن | 1 | 2 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | تالله إن | 1 | 2 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | إن كنا | 2 | 3 |
| اللام - إظهار | كنا لفي | 3 | 4 |
| اللام - إظهار | ضلال | 5 | 5 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | ضلال مبين | 5 | 6 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | ضلال مبين | 5 | 6 |
| المدود - المد الطبيعي | مبين | 6 | 6 |