سورة الشُّعَرَاء / الآية 93
رقم عام 3025 مِنْ دُونِ اللَّهِ هَلْ يَنْصُرُونَكُمْ أَوْ يَنْتَصِرُونَ ٩٣
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | مِنْ | من | ||||
| 2 | دُونِ | دون | دون | فعل | ||
| 3 | اللَّهِ | الله | أله | فعل | ||
| 4 | هَلْ | |||||
| 5 | يَنْصُرُونَكُمْ | ينصر | نصر | يفعل | ون كم | |
| 6 | أَوْ | |||||
| 7 | يَنْتَصِرُونَ | ينتصر | نصر | يفتعل | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Instead of Allah? Can they help you or help themselves? |
|---|---|
| YUSUFALI | "'Besides Allah? Can they help you or help themselves?' |
| SHAKIR | Besides Allah? Can they help you or yet help themselves? |
| Haroon | 93. "'Besides Allah. Can they help you or help themselves?' |
| Turky | 92 93 Onlara "Allah'i birakip da taptiklariniz; hani nerede? Size yardim edebiliyorlar mi veya kendilerini kurtarabiliyorlar mi?" denilir. |
مِنْ دُونِ : متعلقان بتعبدون
اللَّهِ : لفظ الجلالة مضاف إليه
هَلْ : حرف استفهام
يَنْصُرُونَكُمْ : مضارع وفاعله ومفعوله
أَوْ : حرف عطف
يَنْتَصِرُونَ : الجملة معطوفة على ينصرونكم
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | من دون | 1 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | دون | 2 | 2 |
| اللام - إدغام | دون الله | 2 | 3 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | الله هل | 3 | 4 |
| اللام - إظهار | هل | 4 | 4 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | ينصرونكم | 5 | 5 |
| الراء - تفخيم | ينصرونكم | 5 | 5 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | ينصرونكم أو | 5 | 6 |
| المدود - مد اللين | أو | 6 | 6 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | ينتصرون | 7 | 7 |