سورة الشُّعَرَاء / الآية 89
رقم عام 3021 إِلَّا مَنْ أَتَى اللَّهَ بِقَلْبٍ سَلِيمٍ ٨٩
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | إِلَّا | إلا | ||||
| 2 | مَنْ | من | ||||
| 3 | أَتَى | أتى | أتي | فعل | ||
| 4 | اللَّهَ | الله | أله | فعل | ||
| 5 | بِقَلْبٍ | قلب | قلب | فعل | ب | |
| 6 | سَلِيمٍ | سليم | سلم | فعيل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Save him who bringeth unto Allah a whole heart. |
|---|---|
| YUSUFALI | "But only he (will prosper) that brings to Allah a sound heart; |
| SHAKIR | Except him who comes to Allah with a heart free (from evil). |
| Haroon | 89. "But only he (will prosper) that brings to Allah a sound heart; |
| Turky | 89 "Ancak Allah'a temiz bir kalple gelenler o g?nde (kurtulusa erer) " |
إِلَّا : أداة استثناء
مَنْ : اسم موصول مستثنى بإلا
أَتَى اللَّهَ : ماض ولفظ الجلالة مفعول به والفاعل مستتر والجملة صلة
بِقَلْبٍ : متعلقان بأتى
سَلِيمٍ : صفة. ٨٨
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | إلا | 1 | 1 |
| اللام - إدغام | أتى الله | 3 | 4 |
| اللام - إظهار | بقلب | 5 | 5 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | بقلب سليم | 5 | 6 |
| المدود - المد الطبيعي | سليم | 6 | 6 |