سورة الشُّعَرَاء / الآية 88
رقم عام 3020 يَوْمَ لَا يَنْفَعُ مَالٌ وَلَا بَنُونَ ٨٨
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | يَوْمَ | يوم | يوم | فعل | ||
| 2 | لَا | |||||
| 3 | يَنْفَعُ | ينفع | نفع | يفعل | ||
| 4 | مَالٌ | مال | مول | فعل | ||
| 5 | وَلَا | لا | و | |||
| 6 | بَنُونَ | بن | بنو | فع | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | The day when wealth and sons avail not (any man) |
|---|---|
| YUSUFALI | "The Day whereon neither wealth nor sons will avail; |
| SHAKIR | The day on which property will not avail; nor sons |
| Haroon | 88. "The Day whereon neither wealth nor sons will avail; |
| Turky | 88 "O g?n ki ne mal fayda verir ne ogullar!" |
يَوْمَ : بدل من يوم الأولى
لا يَنْفَعُ مالٌ : لا نافية والجملة مضاف إليه
وَلا بَنُونَ : معطوف على ما سبق
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - مد اللين | يوم | 1 | 1 |
| اللام - إظهار | يوم لا | 1 | 2 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | ينفع | 3 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | مال | 4 | 4 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | مال ولا | 4 | 5 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | مال ولا | 4 | 5 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | مال ولا | 4 | 5 |
| اللام - إظهار | ولا | 5 | 5 |
| المدود - المد الطبيعي | بنون | 6 | 6 |