سورة آل عِمرَان / الآية 9
رقم عام 302 رَبَّنَا إِنَّكَ جَامِعُ النَّاسِ لِيَوْمٍ لَا رَيْبَ فِيهِ إِنَّ اللَّهَ لَا يُخْلِفُ الْمِيعَادَ ٩
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | رَبَّنَا | رب | ربب | فعل | نا | |
| 2 | إِنَّكَ | إن | ك | |||
| 3 | جَامِعُ | جامع | جمع | فاعل | ||
| 4 | النَّاسِ | ناس | نوس | فعل | ال | |
| 5 | لِيَوْمٍ | يوم | يوم | فعل | ل | |
| 6 | لَا | |||||
| 7 | رَيْبَ | ريب | ريب | فعل | ||
| 8 | فِيهِ | في | ه | |||
| 9 | إِنَّ | |||||
| 10 | اللَّهَ | الله | أله | فعل | ||
| 11 | لَا | |||||
| 12 | يُخْلِفُ | يخلف | خلف | يفعل | ||
| 13 | الْمِيعَادَ | ميعاد | وعد | مفعال | ال |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Our Lord! Lo! it is Thou Who gatherest mankind together to a Day of which there is no doubt. Lo! Allah faileth not to keep the tryst. |
|---|---|
| YUSUFALI | "Our Lord! Thou art He that will gather mankind Together against a day about which there is no doubt; for Allah never fails in His promise." |
| SHAKIR | Our Lord! surely Thou art the Gatherer of men on a day about which there is no doubt; surely Allah will not fail (His) promise. |
| Haroon | 9. "Our Lord! Thou art He that will gather mankind Together against a day about which there is no doubt; for Allah never fails in His promise." |
| Turky | 9 Ey Rabbimiz! Muhakkak ki; Sen; geleceginde hi? s?phe olmayan bir g?nde b?t?n insanlari bir araya toplayacaksin. Muhakkak ki Allah; hi? s?z?nden caymaz. |
أَنْتَ الْوَهَّابُ : خبر إن وجملة ٢٥
إِنَّكَ أَنْتَ ... : تعليله لا محل من الإعراب٫
رَبَّنا : منادى
إِنَّكَ جامِعُ : إن واسمها وخبرها
النَّاسِ : مضاف إليه
لِيَوْمٍ : متعلقان بجامع
لا رَيْبَ : لا نافية للجنس
رَيْبَ : اسمها المبني على الفتح
فِيهِ : متعلقان بمحذوف خبر لا. والجملة في نحل جر صفة ليوم
إِنَّ اللَّهَ لا يُخْلِفُ الْمِيعادَ : إن ولفظ الجلالة اسمها وجملة لا يخلف الميعاد خبرها. وجملة
إِنَّ اللَّهَ ... : تعليلة.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| القلقلة - قلقلة كبرى | ربنا | 2 | 2 |
| الراء - تفخيم | ربنا | 2 | 2 |
| المدود - الجائز المنفصل | ربنا إنك | 2 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | جامع | 4 | 4 |
| اللام - إدغام | جامع الناس | 4 | 5 |
| المدود - المد الطبيعي | الناس | 5 | 5 |
| اللام - إظهار | الناس ليوم | 5 | 6 |
| المدود - المد الطبيعي | ليوم | 6 | 6 |
| المدود - مد اللين | ليوم | 6 | 6 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | ليوم لا | 6 | 7 |
| المدود - المد الطبيعي | فيه | 9 | 9 |
| المدود - مد الصلة الكبرى | فيه إن | 9 | 10 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | فيه إن | 9 | 10 |
| اللام - إدغام | إن الله | 10 | 11 |
| المدود - المد الطبيعي | الميعاد | 14 | 14 |