سورة الشُّعَرَاء / الآية 84
رقم عام 3016 وَاجْعَلْ لِي لِسَانَ صِدْقٍ فِي الْآَخِرِينَ ٨٤
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَاجْعَلْ | إجعل | جعل | إفعل | و | |
| 2 | لِي | ل | ي | |||
| 3 | لِسَانَ | لسان | لسن | فعال | ||
| 4 | صِدْقٍ | صدق | صدق | فعل | ||
| 5 | فِي | |||||
| 6 | الْآَخِرِينَ | آخر | أخر | فاعل | ال | ين |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And give unto me a good report in later generations. |
|---|---|
| YUSUFALI | "Grant me honourable mention on the tongue of truth among the latest (generations); |
| SHAKIR | And ordain for me a goodly mention among posterity |
| Haroon | 84. "Grant me honourable mention on the tongue of truth among the latest (generations); |
| Turky | 84 "Sonra gelecekler i?inde beni dogrulukla anilanlardan eyle!" |
وَاجْعَلْ لِي لِسانَ : فعل دعاء فاعله مستتر ومفعوله الأول ولي متعلقان باجعل
صِدْقٍ : مضاف إليه
فِي الْآخِرِينَ : متعلقان باجعل والجملة معطوفة
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| القلقلة - قلقلة صغرى | واجعل | 1 | 1 |
| اللام - إظهار | واجعل | 1 | 1 |
| المدود - المد الطبيعي | واجعل | 1 | 1 |
| اللام - إظهار | واجعل لي | 1 | 2 |
| اللام - إدغام | واجعل لي | 1 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | لسان | 3 | 3 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | صدق | 4 | 4 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | صدق في | 4 | 5 |
| المدود - المد الطبيعي | الآخرين | 6 | 6 |
| المدود - مد البدل | الآخرين | 6 | 6 |