سورة الشُّعَرَاء / الآية 83
رقم عام 3015 رَبِّ هَبْ لِي حُكْمًا وَأَلْحِقْنِي بِالصَّالِحِينَ ٨٣
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | رَبِّ | رب | ربب | فعل | ||
| 2 | هَبْ | هب | وهب | عل | ||
| 3 | لِي | ل | ي | |||
| 4 | حُكْمًا | حكم | حكم | فعل | ||
| 5 | وَأَلْحِقْنِي | ألحق | لحق | أفعل | و | ني |
| 6 | بِالصَّالِحِينَ | صالح | صلح | فاعل | ب ال | ين |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | My Lord! Vouchsafe me wisdom and unite me to the righteous. |
|---|---|
| YUSUFALI | "O my Lord! bestow wisdom on me; and join me with the righteous; |
| SHAKIR | My Lord: Grant me wisdom; and join me with the good |
| Haroon | 83. "O my Lord! bestow wisdom on me; and join me with the righteous; |
| Turky | 83 "Ya Rab! Bana hikmet (h?k?m) ver ve beni iyiler (z?mresin)e kat " |
رَبِّ : منادى
هَبْ : فعل دعاء فاعله مستتر
لِي : متعلقان بهب
حُكْماً : مفعول به
وَأَلْحِقْنِي : الجملة معطوفة على هب
بِالصَّالِحِينَ : متعلقان بألحقني
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| القلقلة - قلقلة كبرى | رب | 1 | 1 |
| الراء - تفخيم | رب | 1 | 1 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | هب | 2 | 2 |
| القلقلة - قلقلة وسطى | هب لي | 2 | 3 |
| اللام - إظهار | هب لي | 2 | 3 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | وألحقني | 5 | 5 |
| اللام - إظهار | وألحقني | 5 | 5 |
| المدود - المد الطبيعي | بالصالحين | 6 | 6 |