سورة آل عِمرَان / الآية 8
رقم عام 301 رَبَّنَا لَا تُزِغْ قُلُوبَنَا بَعْدَ إِذْ هَدَيْتَنَا وَهَبْ لَنَا مِنْ لَدُنْكَ رَحْمَةً إِنَّكَ أَنْتَ الْوَهَّابُ ٨
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | رَبَّنَا | رب | ربب | فعل | نا | |
| 2 | لَا | |||||
| 3 | تُزِغْ | تزغ | زيغ | تفل | ||
| 4 | قُلُوبَنَا | قلوب | قلب | فعول | نا | |
| 5 | بَعْدَ | بعد | بعد | فعل | ||
| 6 | إِذْ | |||||
| 7 | هَدَيْتَنَا | هدي | هدي | فعل | ت نا | |
| 8 | وَهَبْ | هب | وهب | عل | و | |
| 9 | لَنَا | نا | ل | |||
| 10 | مِنْ | من | ||||
| 11 | لَدُنْكَ | لدن | لدن | فعل | ك | |
| 12 | رَحْمَةً | رحمة | رحم | فعلة | ||
| 13 | إِنَّكَ | إن | ك | |||
| 14 | أَنْتَ | أنت | ||||
| 15 | الْوَهَّابُ | وهاب | وهب | فعال | ال |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Our Lord! Cause not our hearts to stray after Thou hast guided us; and bestow upon us mercy from Thy Presence. Lo! Thou; only Thou; art the Bestower. |
|---|---|
| YUSUFALI | "Our Lord!" (they say); "Let not our hearts deviate now after Thou hast guided us; but grant us mercy from Thine own Presence; for Thou art the Grantor of bounties without measure. |
| SHAKIR | Our Lord! make not our hearts to deviate after Thou hast guided us aright; and grant us from Thee mercy; surely Thou art the most liberal Giver. |
| Haroon | 8. "Our Lord!" (they say); "Let not our hearts deviate now after Thou hast guided us; but grant us mercy from Thine own Presence; for Thou art the Grantor of bounties without measure. |
| Turky | 8 Ey Rabbimiz! Bize ihsan ettigin hidayetten sonra kalblerimizi haktan saptirma; bize kendi katindan rahmet ihsan eyle! S?phesiz ki; Sen bol ihsan sahibisin. |
رَبَّنا : منادى مضاف منصوب ونا في محل جر بالإضافة
لا تُزِغْ قُلُوبَنا : تزغ فعل مضارع مجزوم بلا والفاعل أنت قلوبنا مفعول به
بَعْدَ : ظرف زمان متعلق بتزغ
إِذْ : ظرف لما مضى من الزمن في محل جر بالإضافة
هَدَيْتَنا : فعل ماض وفاعل ومفعول به والجملة في محل جر بالإضافة
وَهَبْ : الواو عطف
هَبْ : فعل دعاء وفاعله مستتر
لَنا : متعلقان بهب
مِنْ لَدُنْكَ : اسم مبني على السكون في محل جر بحرف الجر متعلقان بهب أو بمحذوف حال من
رَحْمَةً : مفعول به٫
إِنَّكَ : إن واسمها
أَنْتَ : ضمير منفصل مبتدأ أو بدل
الْوَهَّابُ : خبر أنت والجملة الاسمية
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| القلقلة - قلقلة كبرى | ربنا | 1 | 1 |
| الراء - تفخيم | ربنا | 1 | 1 |
| اللام - إظهار | ربنا لا | 1 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | قلوبنا | 4 | 4 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | وهب | 8 | 8 |
| القلقلة - قلقلة وسطى | وهب لنا | 8 | 9 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | من لدنك | 10 | 11 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | لدنك | 11 | 11 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | أنت | 14 | 14 |
| المدود - المد الطبيعي | الوهاب | 15 | 15 |