سورة الشُّعَرَاء / الآية 77
رقم عام 3009 فَإِنَّهُمْ عَدُوٌّ لِي إِلَّا رَبَّ الْعَالَمِينَ ٧٧
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | فَإِنَّهُمْ | إن | هم | |||
| 2 | عَدُوٌّ | عدو | عدو | فعل | ||
| 3 | لِي | ل | ي | |||
| 4 | إِلَّا | إلا | ||||
| 5 | رَبَّ | رب | ربب | فعل | ||
| 6 | الْعَالَمِينَ | عالم | علم | فاعل | ال | ين |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Lo! they are (all) an enemy unto me; save the Lord of the Worlds; |
|---|---|
| YUSUFALI | "For they are enemies to me; not so the Lord and Cherisher of the Worlds; |
| SHAKIR | Surely they are enemies to me; but not (so) the Lord of the worlds; |
| Haroon | 77. "For they are enemies to me; not so the Lord and Cherisher of the Worlds; |
| Turky | 77 "Hep onlar benim d?smanimdir; ancak ?lemlerin Rabbi (benim dostumdur)" |
فَإِنَّهُمْ عَدُوٌّ : الفاء تعليلية وإن واسمها وخبرها
لِي : متعلقان بالخبر والجملة تعليل لما سبقها
إِلَّا : أداة استثناء
رَبَّ : مستثنى بإلا
الْعالَمِينَ : مضاف إليه
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | فإنهم عدو | 1 | 2 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | عدو لي | 2 | 3 |
| اللام - إظهار | عدو لي | 2 | 3 |
| المدود - الجائز المنفصل | لي إلا | 3 | 4 |
| اللام - إظهار | إلا | 4 | 4 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | رب | 5 | 5 |
| الراء - تفخيم | رب | 5 | 5 |
| المدود - المد الطبيعي | العالمين | 6 | 6 |