سورة الشُّعَرَاء / الآية 76
رقم عام 3008 أَنْتُمْ وَآَبَاؤُكُمُ الْأَقْدَمُونَ ٧٦
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | أَنْتُمْ | أنتم | ||||
| 2 | وَآَبَاؤُكُمُ | آباء | أبو | أفعال | و | كم |
| 3 | الْأَقْدَمُونَ | أقدم | قدم | أفعل | ال | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Ye and your forefathers! |
|---|---|
| YUSUFALI | "Ye and your fathers before you?- |
| SHAKIR | You and your ancient sires. |
| Haroon | 76. "Ye and your fathers before you?- |
| Turky | 75 76 Ibrahim dedi ki: "Iyi ama; ister sizin; ister ?nceki atalarinizin olsun; neye taptiginizi (biraz olsun) d?s?nd?n?z m??" |
أَنْتُمْ : توكيد للضمير في تعبدون
وَآباؤُكُمُ : عطف على أنتم
الْأَقْدَمُونَ : صفة لآباؤكم ٨٧
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | أنتم | 1 | 1 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | أنتم وآباؤكم | 1 | 2 |
| المدود - الواجب المتصل | وآباؤكم | 2 | 2 |
| المدود - مد البدل | وآباؤكم | 2 | 2 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | الأقدمون | 3 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | الأقدمون | 3 | 3 |