سورة الشُّعَرَاء / الآية 72
رقم عام 3004 قَالَ هَلْ يَسْمَعُونَكُمْ إِذْ تَدْعُونَ ٧٢
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | قَالَ | قال | قول | فعل | ||
| 2 | هَلْ | |||||
| 3 | يَسْمَعُونَكُمْ | يسمع | سمع | يفعل | ون كم | |
| 4 | إِذْ | |||||
| 5 | تَدْعُونَ | تدع | دعو | تفع | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | He said: Do they hear you when ye cry? |
|---|---|
| YUSUFALI | He said: "Do they listen to you when ye call (on them)?" |
| SHAKIR | He said: Do they hear you when you call? |
| Haroon | 72. They said: "We worship idols; and we remain constantly in attendance on them." |
| Turky | 72 Ibrahim "Peki dedi yalvardiginizda onlar sizi isitiyorlar mi?" |
قالَ : الجملة مستأنفة
هَلْ : حرف استفهام
يَسْمَعُونَكُمْ : مضارع وفاعله ومفعوله والجملة مقول القول
إِذْ : ظرف زمان متعلق بيسمعون
تَدْعُونَ : الجملة مضاف إليه
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | قال | 1 | 1 |
| اللام - إظهار | هل | 2 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | يسمعونكم | 3 | 3 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | يسمعونكم إذ | 3 | 4 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | تدعون | 5 | 5 |