سورة الشُّعَرَاء / الآية 71
رقم عام 3003 قَالُوا نَعْبُدُ أَصْنَامًا فَنَظَلُّ لَهَا عَاكِفِينَ ٧١
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | قَالُوا | قال | قول | فعل | وا | |
| 2 | نَعْبُدُ | نعبد | عبد | نفعل | ||
| 3 | أَصْنَامًا | أصناما | صنم | أفعال | ||
| 4 | فَنَظَلُّ | نظل | ظلل | نفعل | ف | |
| 5 | لَهَا | ل | ها | |||
| 6 | عَاكِفِينَ | عاكف | عكف | فاعل | ين |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | They said: We worship idols; and are ever devoted unto them. |
|---|---|
| YUSUFALI | They said: "We worship idols; and we remain constantly in attendance on them." |
| SHAKIR | They said: We worship idols; so we shall be their votaries. |
| Haroon | 71. Behold; he said to his father and his people: "What worship ye?" |
| Turky | 71 "Birtakim putlara tapariz da onlar sayesinde toplaniriz" dediler |
قالُوا : الجملة مستأنفة
نَعْبُدُ أَصْناماً : مضارع ومفعوله وفاعله مستتر والجملة مقول القول
فَنَظَلُّ : الفاء عاطفة ومضارع ناقص واسمها محذوف
لَها : متعلقان بالخبر والجملة معطوفة
عاكِفِينَ : خبر
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | قالوا | 1 | 1 |
| المدود - المد الطبيعي | أصناما | 3 | 3 |
| اللام - إظهار | فنظل | 4 | 4 |
| اللام - إظهار | فنظل لها | 4 | 5 |
| المدود - المد الطبيعي | عاكفين | 6 | 6 |