سورة الشُّعَرَاء / الآية 63
رقم عام 2995 فَأَوْحَيْنَا إِلَى مُوسَى أَنِ اضْرِبْ بِعَصَاكَ الْبَحْرَ فَانْفَلَقَ فَكَانَ كُلُّ فِرْقٍ كَالطَّوْدِ الْعَظِيمِ ٦٣
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | فَأَوْحَيْنَا | أوحى | وحي | أفعل | ف | نا |
| 2 | إِلَى | إلى | ||||
| 3 | مُوسَى | موسى | موسى | |||
| 4 | أَنِ | أن | ||||
| 5 | اضْرِبْ | اضرب | ضرب | إفعل | ||
| 6 | بِعَصَاكَ | عصا | عصو | فعل | ب | ك |
| 7 | الْبَحْرَ | بحر | بحر | فعل | ال | |
| 8 | فَانْفَلَقَ | انفلق | فلق | إنفعل | ف | |
| 9 | فَكَانَ | كان | كون | فعل | ف | |
| 10 | كُلُّ | كل | ||||
| 11 | فِرْقٍ | فرق | فرق | فعل | ||
| 12 | كَالطَّوْدِ | طود | طود | فعل | ك ال | |
| 13 | الْعَظِيمِ | عظيم | عظم | فعيل | ال |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Then We inspired Moses; saying: Smite the sea with thy staff. And it parted; and each part was as a mountain vast. |
|---|---|
| YUSUFALI | Then We told Moses by inspiration: "Strike the sea with thy rod." So it divided; and each separate part became like the huge; firm mass of a mountain. |
| SHAKIR | Then We revealed to Musa: Strike the sea with your staff. So it had cloven asunder; and each part was like a huge mound. |
| Haroon | 63. (Moses) said: "By no means! my Lord is with me! Soon will He guide me!" |
| Turky | 63 Bunun ?zerine Musa'ya "Vur as?n ile denize" diye vahyettik; vurunca bir infilak etti; her b?l?k koca bir dag gibi oluverdi; |
فَأَوْحَيْنا : ماض وفاعل والجملة معطوفة
إِلى مُوسى : متعلقان بأوحينا
أَنِ : تفسيرية
اضْرِبْ بِعَصاكَ الْبَحْرَ : أمر وفاعل مستتر ومفعول به والجار والمجرور متعلقان باضرب والجملة لا محل لها
فَانْفَلَقَ : الفاء عاطفة والجملة معطوفة على جملة محذوفة تقديرها فضرب فانفلق
فَكانَ كُلُّ فِرْقٍ : كان واسمها ٨٦ وفرق مضاف إليه
كَالطَّوْدِ الْعَظِيمِ : متعلقان بالخبر والعظيم صفة والجملة معطوفة
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - مد اللين | فأوحينا | 1 | 1 |
| المدود - الجائز المنفصل | فأوحينا إلى | 1 | 2 |
| اللام - إظهار | إلى | 2 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | موسى | 3 | 3 |
| المدود - الجائز المنفصل | موسى أن | 3 | 4 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | اضرب | 5 | 5 |
| القلقلة - قلقلة وسطى | اضرب بعصاك | 5 | 6 |
| المدود - المد الطبيعي | بعصاك | 6 | 6 |
| الراء - تفخيم | البحر | 7 | 7 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | فانفلق | 8 | 8 |
| اللام - إظهار | فانفلق | 8 | 8 |
| المدود - المد الطبيعي | فانفلق | 8 | 8 |
| الراء - تفخيم | فرق | 11 | 11 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | فرق كالطود | 11 | 12 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | كالطود | 12 | 12 |
| المدود - المد الطبيعي | كالطود | 12 | 12 |
| المدود - المد الطبيعي | العظيم | 13 | 13 |