سورة الشُّعَرَاء / الآية 62
رقم عام 2994 قَالَ كَلَّا إِنَّ مَعِيَ رَبِّي سَيَهْدِينِ ٦٢
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | قَالَ | قال | قول | فعل | ||
| 2 | كَلَّا | كلا | ||||
| 3 | إِنَّ | |||||
| 4 | مَعِيَ | مع | ي | |||
| 5 | رَبِّي | رب | ربب | فعل | ي | |
| 6 | سَيَهْدِينِ | سيهدي | هدي | سيفعل | ن |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | He said: Nay; verily! for lo! my Lord is with me. He will guide me. |
|---|---|
| YUSUFALI | (Moses) said: "By no means! my Lord is with me! Soon will He guide me!" |
| SHAKIR | He said: By no means; surely my Lord is with me: He will show me a way out. |
| Haroon | 62. And when the two bodies saw each other; the people of Moses said: "We are sure to be overtaken." |
| Turky | 62 Musa: "Hayir asl?! dedi Rabbim s?phesiz benimledir bana yolunu g?sterecektir " |
قالَ : الجملة مستأنفة
كَلَّا : حرف زجر
إِنَّ : حرف مشبه بالفعل
مَعِي : ظرف متعلق بخبر مقدم محذوف والياء مضاف إليه
رَبِّي : اسم إن والياء مضاف إليه والجملة مقول القول
سَيَهْدِينِ : الجملة مستأنفة والمضارع مرفوع بالضمة المقدرة على الياء للثقل وفاعله مستتر وياء المتكلم المحذوفة مفعول به
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | قال | 1 | 1 |
| اللام - إظهار | كلا | 2 | 2 |
| المدود - الجائز المنفصل | كلا إن | 2 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | معي | 4 | 4 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | ربي | 5 | 5 |
| الراء - تفخيم | ربي | 5 | 5 |
| المدود - المد الطبيعي | سيهدين | 6 | 6 |