سورة الشُّعَرَاء / الآية 61
رقم عام 2993 فَلَمَّا تَرَاءَى الْجَمْعَانِ قَالَ أَصْحَابُ مُوسَى إِنَّا لَمُدْرَكُونَ ٦١
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | فَلَمَّا | لما | ف | |||
| 2 | تَرَاءَى | تراءى | رأي | تفاعل | ||
| 3 | الْجَمْعَانِ | جمع | جمع | فعل | ال | ان |
| 4 | قَالَ | قال | قول | فعل | ||
| 5 | أَصْحَابُ | أصحاب | صحب | أفعال | ||
| 6 | مُوسَى | موسى | موسى | |||
| 7 | إِنَّا | نا | إن | |||
| 8 | لَمُدْرَكُونَ | مدرك | درك | مفعل | ل | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And when the two hosts saw each other; those with Moses said: Lo! we are indeed caught. |
|---|---|
| YUSUFALI | And when the two bodies saw each other; the people of Moses said: "We are sure to be overtaken." |
| SHAKIR | So when the two hosts saw each other; the companions of Musa cried out: Most surely we are being overtaken. |
| Haroon | 61. So they pursued them at sunrise. |
| Turky | 61 Iki topluluk birbirini g?r?nce; Musa'nin adamlari "Eyvah; yakalandik! dediler. |
فَلَمَّا : الفاء عاطفة ولما ظرفية شرطية غير جازمة
تَراءَا الْجَمْعانِ : ماض وفاعله والجملة مضاف إليه
قالَ أَصْحابُ : ماض وفاعل والجملة لا محل لها لأنها جواب الشرط
مُوسى : مضاف إليه
إِنَّا لَمُدْرَكُونَ : إن واسمها وخبرها واللام المزحلقة والجملة مقول القول.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | فلما | 1 | 1 |
| الراء - تفخيم | تراءى | 2 | 2 |
| المدود - الواجب المتصل | تراءى | 2 | 2 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | الجمعان | 3 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | الجمعان | 3 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | قال | 4 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | أصحاب | 5 | 5 |
| المدود - المد الطبيعي | موسى | 6 | 6 |
| المدود - الجائز المنفصل | موسى إنا | 6 | 7 |
| اللام - إظهار | إنا لمدركون | 7 | 8 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | لمدركون | 8 | 8 |
| المدود - المد الطبيعي | لمدركون | 8 | 8 |