سورة الشُّعَرَاء / الآية 59
رقم عام 2991 كَذَلِكَ وَأَوْرَثْنَاهَا بَنِي إِسْرَائِيلَ ٥٩
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | كَذَلِكَ | ذلك | ك | |||
| 2 | وَأَوْرَثْنَاهَا | أورث | ورث | أفعل | و | نا ها |
| 3 | بَنِي | بني | بنو | فعل | ||
| 4 | إِسْرَائِيلَ | إسرائيل | سرأل | إفعاليل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Thus (were those things taken from them) and We caused the Children of Israel to inherit them. |
|---|---|
| YUSUFALI | Thus it was; but We made the Children of Israel inheritors of such things. |
| SHAKIR | Even so. And We gave them as a heritage to the children of Israel. |
| Haroon | 59. Treasures; and every kind of honourable position; |
| Turky | 59 Ve onlara Israil ogullarini miras?i yaptik. |
كَذلِكَ : الكاف خبر لمبتدأ محذوف تقديره الأمر كذلك واسم الإشارة مضاف إليها.
وَأَوْرَثْناها : ماض وفاعل ومفعول به أول
بَنِي : مفعول به ثان منصوب بالياء لأنه ملحق بجمع المذكر السالم
إِسْرائِيلَ : مضاف إليه والجملة معطوفة على ما سبق
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | كذلك | 1 | 1 |
| الراء - تفخيم | وأورثناها | 2 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | وأورثناها | 2 | 2 |
| المدود - مد اللين | وأورثناها | 2 | 2 |
| المدود - الجائز المنفصل | بني إسرائيل | 3 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | إسرائيل | 4 | 4 |
| المدود - الواجب المتصل | إسرائيل | 4 | 4 |