سورة آل عِمرَان / الآية 6
رقم عام 299 هُوَ الَّذِي يُصَوِّرُكُمْ فِي الْأَرْحَامِ كَيْفَ يَشَاءُ لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ ٦
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | هُوَ | هو | ||||
| 2 | الَّذِي | الذي | ||||
| 3 | يُصَوِّرُكُمْ | يصور | صور | يفعل | كم | |
| 4 | فِي | |||||
| 5 | الْأَرْحَامِ | أرحام | رحم | أفعال | ال | |
| 6 | كَيْفَ | كيف | كيف | فعل | ||
| 7 | يَشَاءُ | يشاء | شيأ | يفعل | ||
| 8 | لَا | |||||
| 9 | إِلَهَ | إله | أله | فعال | ||
| 10 | إِلَّا | إلا | ||||
| 11 | هُوَ | هو | ||||
| 12 | الْعَزِيزُ | عزيز | عزز | فعيل | ال | |
| 13 | الْحَكِيمُ | حكيم | حكم | فعيل | ال |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | He it is Who fashioneth you in the wombs as pleaseth Him. There is no Allah save Him; the Almighty; the Wise. |
|---|---|
| YUSUFALI | He it is Who shapes you in the wombs as He pleases. There is no god but He; the Exalted in Might; the Wise. |
| SHAKIR | He it is Who shapes you in the wombs as He likes; there is no god but He; the Mighty; the Wise |
| Haroon | 6. He it is Who shapes you in the wombs as He pleases. There is no god but He; the Exalted in Might; the Wise. |
| Turky | 6 Sizi rahimlerde diledigi gibi sekillendiren O'dur. Kendisinden baska tanri olmayan; san; seref ve hikmet sahibi olan O'dur. |
هُوَ : ضمير رفع منفصل في محل رفع مبتدأ
الَّذِي : اسم موصول خبر
يُصَوِّرُكُمْ : فعل مضارع ومفعوله وفاعله مستتر
فِي الْأَرْحامِ : متعلقان بيصوركم والجملة صلة الموصول
كَيْفَ : أداة شرط في محل نصب حال
يَشاءُ : فعل مضارع والفاعل ضمير مستتر تقديره : هو
لا إِلهَ إِلَّا هُوَ : تقدم إعرابها والجملة استئنافية
الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ : العزيز خبر أول لمبتدأ محذوف تقديره : هو العزيز والحكيم خبر ثان٫ ٢٤
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | هو | 1 | 1 |
| الراء - تفخيم | يصوركم | 3 | 3 |
| المدود - مد اللين | يصوركم | 3 | 3 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | يصوركم في | 3 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | الأرحام | 5 | 5 |
| المدود - الواجب المتصل | يشاء | 7 | 7 |
| اللام - إظهار | يشاء لا | 7 | 8 |
| المدود - الجائز المنفصل | لا إله | 8 | 9 |
| اللام - إظهار | إله | 9 | 9 |
| المدود - المد الطبيعي | العزيز | 12 | 12 |
| المدود - المد الطبيعي | الحكيم | 13 | 13 |