سورة الشُّعَرَاء / الآية 54
رقم عام 2986 إِنَّ هَؤُلَاءِ لَشِرْذِمَةٌ قَلِيلُونَ ٥٤
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | إِنَّ | |||||
| 2 | هَؤُلَاءِ | هؤلاء | ||||
| 3 | لَشِرْذِمَةٌ | شرذمة | شرذم | فعللة | ل | |
| 4 | قَلِيلُونَ | قليل | قلل | فعيل | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | (Who said): Lo! these indeed are but a little troop; |
|---|---|
| YUSUFALI | (Saying): "These (Israelites) are but a small band; |
| SHAKIR | Most surely these are a small company; |
| Haroon | 54. Then Pharaoh sent heralds to (all) the Cities; |
| Turky | 54 "Esasen bunlar sayilari azar azar b?l?k p?r??k bir cemaattir " |
إِنَّ هؤُلاءِ : إن واسم الإشارة اسمها
لَشِرْذِمَةٌ : اللام المزحلقة وشرذمة خبر
قَلِيلُونَ : صفة والجملة مقول قول محذوف.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - الواجب المتصل | هؤلاء | 2 | 2 |
| اللام - إظهار | هؤلاء لشرذمة | 2 | 3 |
| الراء - تفخيم | لشرذمة | 3 | 3 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | لشرذمة قليلون | 3 | 4 |
| اللام - إظهار | قليلون | 4 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | قليلون | 4 | 4 |