سورة الشُّعَرَاء / الآية 51
رقم عام 2983 إِنَّا نَطْمَعُ أَنْ يَغْفِرَ لَنَا رَبُّنَا خَطَايَانَا أَنْ كُنَّا أَوَّلَ الْمُؤْمِنِينَ ٥١
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | إِنَّا | نا | إن | |||
| 2 | نَطْمَعُ | نطمع | طمع | نفعل | ||
| 3 | أَنْ | أن | ||||
| 4 | يَغْفِرَ | يغفر | غفر | يفعل | ||
| 5 | لَنَا | نا | ل | |||
| 6 | رَبُّنَا | رب | ربب | فعل | نا | |
| 7 | خَطَايَانَا | خطايا | خطأ | فعالى | نا | |
| 8 | أَنْ | أن | ||||
| 9 | كُنَّا | كان | كون | فل | نا | |
| 10 | أَوَّلَ | أول | أول | فعل | ||
| 11 | الْمُؤْمِنِينَ | مؤمن | أمن | مفعل | ال | ين |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Lo! we ardently hope that our Lord will forgive us our sins because we are the first of the believers. |
|---|---|
| YUSUFALI | "Only; our desire is that our Lord will forgive us our faults; that we may become foremost among the believers!" |
| SHAKIR | Surely we hope that our Lord will forgive us our wrongs because we are the first of the believers. |
| Haroon | 51. They said: "No matter! for us; we shall but return to our Lord! |
| Turky | 51 "Herhalde biz m?minlerin evveli oldugumuzdan dolayi Rabbimizin bize magfiret buyuracagini ?mit ederiz" |
إِنَّا : إن واسمها
نَطْمَعُ : مضارع فاعله مستتر والجملة خبر إن
أَنْ يَغْفِرَ : أن ناصبة والمضارع منصوب
لَنا : متعلقان بيغفر
رَبُّنا : فاعل ونا مضاف إليه
خَطايانا : مفعول به ونا مضاف إليه والجملة في تأويل مصدر منصوب بنزع الخافض التقدير بغفران
أَنْ : مصدرية
كُنَّا أَوَّلَ : كان واسمها وخبرها
الْمُؤْمِنِينَ : مضاف إليه
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| القلقلة - قلقلة صغرى | نطمع | 2 | 2 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | أن يغفر | 3 | 4 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | أن يغفر | 3 | 4 |
| الراء - تفخيم | يغفر | 4 | 4 |
| اللام - إظهار | يغفر لنا | 4 | 5 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | ربنا | 6 | 6 |
| المدود - المد الطبيعي | خطايانا | 7 | 7 |
| المدود - الجائز المنفصل | خطايانا أن | 7 | 8 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | أن كنا | 8 | 9 |
| اللام - إظهار | أول | 10 | 10 |
| المدود - مد اللين | أول | 10 | 10 |
| المدود - المد الطبيعي | المؤمنين | 11 | 11 |