سورة الشُّعَرَاء / الآية 50
رقم عام 2982 قَالُوا لَا ضَيْرَ إِنَّا إِلَى رَبِّنَا مُنْقَلِبُونَ ٥٠
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | قَالُوا | قال | قول | فعل | وا | |
| 2 | لَا | |||||
| 3 | ضَيْرَ | ضير | ضير | فعل | ||
| 4 | إِنَّا | نا | إن | |||
| 5 | إِلَى | إلى | ||||
| 6 | رَبِّنَا | رب | ربب | فعل | نا | |
| 7 | مُنْقَلِبُونَ | منقلب | قلب | منفعل | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | They said: It is no hurt; for lo! unto our Lord we shall return. |
|---|---|
| YUSUFALI | They said: "No matter! for us; we shall but return to our Lord! |
| SHAKIR | They said: No harm; surely to our Lord we go back; |
| Haroon | 50. "Be sure I will cut off your hands and your feet on opposite sides; and I will cause you all to die on the cross!" |
| Turky | 50 "Zarari yok dediler nasil olsa biz Rabbimize d?necegiz " |
قالُوا : الجملة مستأنفة
لا ضَيْرَ : لا نافية للجنس وضير اسمها وخبرها محذوف تقديره علينا
إِنَّا إِلى رَبِّنا مُنْقَلِبُونَ : إن ونا اسمها وخبرها والجار والمجرور متعلقان بالخبر والجملة تعليلية لا محل لها
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | قالوا | 1 | 1 |
| اللام - إظهار | قالوا لا | 1 | 2 |
| الراء - تفخيم | ضير | 3 | 3 |
| المدود - الجائز المنفصل | إنا إلى | 4 | 5 |
| اللام - إظهار | إلى | 5 | 5 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | ربنا | 6 | 6 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | منقلبون | 7 | 7 |
| اللام - إظهار | منقلبون | 7 | 7 |
| المدود - المد الطبيعي | منقلبون | 7 | 7 |